Rapporti tra le lingue: influenza del sostrato, del superstrato e dell'adstrato

Un PRESTITO è una parola presa da una lingua da un’altra. I rapporti tra le lingue sono definiti in 3 modi:

1- Influenza dovuta al SOSTRATO: quando la lingua dominante si sovrappone ad un’altra e ne subisce l’influenza: è il caso del latino con l’etrusco.
2-  Influenza di SUPERSTRATO: quando rispetto alla lingua dominante (ad esempio il latino) si sovrappone uno strato che non lo copre del tutto ma lo influenza ( un esempio è costituito  dall’influenza della langua germanica sul latino a partire dal IV secolo: i Germani – o Franchi – furono politicamente i dominatori: dal predominio politico si arrivò a quello linguistico, per cui il francese è una lingua più ricca di elementi germanici perché più forte fu lo stanziamento in quel territorio).  
A volte l’intervento riguarda la lingua nella sua totalità, a volte il fenomeno comprende solo alcuni campi.    Spesso il fenomeno è dovuto a conquiste politiche, militari… [ I Visigoti si fermano poco tempo, passano poi gli Eruli, gli Ostrogoti, che cercano di impiantare un dominio stabile tra il 480 e il 550 d.C. Nella guerra tra i goti e i Bizantini questi ultimi si fanno aiutare dai Longobardi, popolo molto diverso dai latini.
I longobardi rimarranno fino al VII secolo circa, anche di più nei ducati di Spoleto e Benevento: si creano dunque due aree di matrice longobarda, una occidentale (la cosiddetta Lombardia, con città come Aquileia e Pavia) e una meridionale (Spoleto e Benevento). Nei testi francesi del Medio Evo la parola “lombardo” stava ad indicare “italiano del sud”. In Spagna i Visigoti occupano l’Aquitania (territorio tra i Pirenei e Bordeaux) scacciando i Vandali (il cui passaggio è testimoniato dalla regione della –V-andalusia) che fondano un regno di lingua latina in Africa. 
3- Influenza dovuta all’ ADSTRATO tra popolazioni contigue: ad esempio le parole inglesi che usiamo noi.

Si parla di FORME ALLOTROPE quando una stessa parola si evolve in maniera diversa. Es. latino cathedra: cattedra  in italiano, Catrega  ? CADREGA (piemontese per  sedia ). Così, turbante e tulipano hanno la stessa radice.