Lo Sguardo del Viandante. Traduzione e commento di Fatal Revenge di Charles Robert Maturin

Lo sguardo del Viandante Traduzione e commento di Fatal Revenge di Charles Robert Maturin Introduzione Matteo Sanesi Charles Robert Maturin. In pochi oggi conoscono questo nome, e coloro che ne hanno sentito parlare, sicuramente hanno avuto a che fare con Melmoth the Wanderer, considerata la sua opera più importante. Ma Maturin non scrisse soltanto Melmoth; anzi, esso fu un punto d'arrivo, una matura conseguenza di scelte stilistiche raffinate e temperate sia da Maturin stesso, sia da grandi autori del calibro di Walter Scott, il quale, dopo aver letto le sue prime produzioni, lo esortò a perseverare, a trovare il suo posto nel pantheon degli scrittori. Melmoth fu il quinto romanzo della carriera del pastore protestante irlandese. La carica primigenia della sua narrativa, profondamente gotica e ricca di mistero, si trova però pienamente espressa nella sua prima opera: Fatal Revenge. Da molti, questo libro fu interpretato come un manifesto di polemica religiosa; da altri, come un tentativo di affiliarsi a un filone (quello del gotico appunto) che ormai aveva raggiunto il suo apice e che stava vivendo un inevitabile declino. Altri ancora, in tempi più recenti, hanno rilevato nel testo tematiche di stampo sessista. Una cosa è certa: Fatal Revenge è un'opera controversa, geniale e godibile quanto banale e prevedibile, che presenta soluzioni nuove e vecchie in una commistione che può lasciare perplessi o incantare. In questo "magma goticheggiante", Fatal Revenge è stato spesso, e sfavorevolmente, comparato a Melmoth che, come già detto, è un'opera molto più matura. Proprio per questo motivo, penso che i paralleli fra i due romanzi, per quanto importanti, non debbano distogliere i lettori e i critici dalla ricchezza narrativa di Fatal Revenge, che ha il merito indiscusso di essere un'opera più che mai impulsiva, pregna, scritta da un uomo che stava in quel momento toccando, con meraviglia, i temi del gotico. Ma come si può analizzare nel dettaglio questo manoscritto? Come si possono penetrarne i segreti, capire appieno le scelte stilistiche di Maturin e formare un giudizio coerente e attendibile? In realtà, un modo c'è: la traduzione. Mi sono cimentato proprio in questa nobile arte, cercando di individuare i punti focali della trama, quelli che sorreggono tutta l’impalcatura narrativa, e li ho esaminati con occhio critico, cercando di restituirne il senso in italiano. Maturin amava le perifrasi, le circonlocuzioni, i periodi fumosi e ampollosi, ed è stato spesso impossibile 4