90 minutos de violencia. Traducción y análisis de un fenómeno social

51 I.2 Commento linguistico Il capitolo illustra la strategia traduttiva adottata in base al lettore modello e al testo di partenza e le difficoltà incontrate durante la fase di traduzione. I testi di partenza sono articoli giornalistici sull’argomento più noto ai lettori sportivi: il calcio e la violenza. Tali tipologie di articolo possiedono determinate caratteristiche soprattutto nel linguaggio adottato il quale, rispetto agli altri linguaggi settoriali, si distingue grazie alla sua vasta ricchezza lessicale definita come una raccolta di vocaboli e termini derivanti da vari settori e discipline sportive e soprattutto da diverse lingue straniere. Vengono maggiormente utilizzati infatti anglicismi e francesismi. Anche i prestiti integrali meglio conosciuti come forestierismi (parola, locuzione, o anche costrutto sintattico, introdotti più o meno stabilmente in una lingua da una lingua straniera, sia nella forma originaria, sia con adattamento alla struttura fonetica e morfologica della lingua d’arrivo. A seconda del paese d’origine, i forestierismi penetrati nell’italiano si distinguono in francesismi (o gallicismi), anglicismi, germanismi, spagnolismi (o iberismi o ispanismi), ecc.) 12 . Nella terminologia calcistica tali parole vengono utilizzate quotidianamente, tanto che spesso sentiamo parlare di dribbling, corner, penalty, goal. Per quanto riguarda gli anglicismi, la loro diffusione è dovuta a questioni storiche che concernono la nascita e lo sviluppo di un numero elevato di discipline sportive proprio in Inghilterra come il calcio, il tennis, il rugby o il golf e negli Stati Uniti come la pallavolo, la pallacanestro, il baseball e molti altri sport che negli anni si sono diffusi in tutti i paesi del mondo dove si sono accettate le regole e la terminologia originale di tali discipline. L’immensa quantità di anglicismi e francesismi presenti nella lingua italiana e anche in quella spagnola, all’interno del linguaggio sportivo, può colmare la mancanza terminologica di una determinata lingua. 12 www.treccani.it/vocabolario/forestierismo/