90 minutos de violencia. Traducción y análisis de un fenómeno social

51 
 
I.2 Commento linguistico 
Il capitolo illustra la strategia traduttiva adottata in base al lettore modello e 
al testo di partenza e le difficoltà incontrate durante la fase di traduzione. 
I testi di partenza sono articoli giornalistici sull’argomento più noto ai lettori 
sportivi: il calcio e la violenza. Tali tipologie di articolo possiedono determinate 
caratteristiche soprattutto nel linguaggio adottato il quale, rispetto agli altri 
linguaggi settoriali, si distingue grazie alla sua vasta ricchezza lessicale 
definita come una raccolta di vocaboli e termini derivanti da vari settori e 
discipline sportive e soprattutto da diverse lingue straniere. Vengono 
maggiormente utilizzati infatti anglicismi e francesismi. Anche i prestiti integrali 
meglio conosciuti come forestierismi (parola, locuzione, o anche costrutto 
sintattico, introdotti più o meno stabilmente in una lingua da una lingua 
straniera, sia nella forma originaria, sia con adattamento alla struttura fonetica 
e morfologica della lingua d’arrivo. A seconda del paese d’origine, i 
forestierismi penetrati nell’italiano si distinguono in francesismi (o gallicismi), 
anglicismi, germanismi, spagnolismi (o iberismi o ispanismi), ecc.)
12
. Nella 
terminologia calcistica tali parole vengono utilizzate quotidianamente, tanto 
che spesso sentiamo parlare di dribbling, corner, penalty, goal. 
Per quanto riguarda gli anglicismi, la loro diffusione è dovuta a questioni 
storiche che concernono la nascita e lo sviluppo di un numero elevato di 
discipline sportive proprio in Inghilterra come il calcio, il tennis, il rugby o il golf 
e negli Stati Uniti come la pallavolo, la pallacanestro, il baseball e molti altri 
sport che negli anni si sono diffusi in tutti i paesi del mondo dove si sono 
accettate le regole e la terminologia originale di tali discipline. L’immensa 
quantità di anglicismi e francesismi presenti nella lingua italiana e anche in 
quella spagnola, all’interno del linguaggio sportivo, può colmare la mancanza 
terminologica di una determinata lingua.  
                                                           
12
 www.treccani.it/vocabolario/forestierismo/
52 
 
Il linguaggio sportivo possiede un lessico tecnico, dunque, e nel processo 
traduttivo non è facile tradurre una parola tecnica dalla lingua di partenza a 
quella di arrivo. Negli articoli giornalistici tradotti nel capitolo precedente, si 
aggiunge un’ulteriore difficoltà: alcuni testi sono scritti in spagnolo nel dialetto 
castellano, lingua ufficiale della Spagna, e altri scritti in spagnolo 
latinoamericano; ad un primo impatto, confrontando un testo spagnolo e uno 
latinoamericano possono sembrare simili, se non uguali, ma con uno sguardo 
più attento, è possibile notare quelle differenze di forma, significato e 
pronuncia che spesso vengono tralasciati. 
A seguire sono riportati alcuni esempi riscontrati nei testi: 
aficionados-hinchas 
árbitro-referí 
casaca-camiseta 
cancha-campo-estadio 
futbol-fútbol-balompié–soccer 
Inoltre, durante il processo traduttologico, non solo si è cercato di 
trasmettere l’informazione, ma allo stesso tempo di mantenere l’umore e il 
senso di importanza, preoccupazione e pericolosità presente nel testo 
originale; motivo per cui si è deciso di porre enfasi e sottolineare i passaggi e 
le espressioni che descrivono situazioni di drammaticità e serietà relative a 
specifici episodi di violenza concernenti la disciplina calcistica, attraverso 
un’accurata selezione di sostantivi, linguaggi informali non volgari e soprattutto 
di aggettivi adeguati all’argomento in questione, utilizzando sinonimi volti ad 
enfatizzare aspetti rilevanti che spesso nella lingua originale non riescono ad 
esprimere.
53 
 
CAP. II DIOS BENDIGA A QUIEN HAYA INVENTADO EL FÚTBOL 
II.1. ¿Juego o fenómeno social? 
¿Qué queremos decir cuando hablamos de fútbol? En su libro, el etólogo 
inglés Desmond Morris, compara el fútbol con una partida de caza en la que 
los cazadores representan los jugadores en cuanto los dos tienen 
determinadas características y elementos comunes como:  
 ESTRATEGIAS Y TÁCTICAS; 
 COLABORACIÓN; 
 SITUACIONES DE PELIGRO; 
 PERSECUCIÓN; 
 ALTO NIVEL DE CONCENTRACIÓN; 
 RESISTENCIA; 
 CAPACIDADES ESPECÍFICAS; 
 IMAGINACIÓN; 
 FUERZA FÍSICA; 
 MENTE FRÍA; 
 VISIÓN Y PUNTERÍA EXCELENTES; 
 MOTIVACIÓN Y VALOR. 
Si vamos a analizar un partido de fútbol podríamos decir que la portería 
constituye una presa atacada por los jugadores que representan los 
cazadores. Para complicar un poco más las cosas, es necesario poner otro 
equipo que tiene el objetivo de defender su portería y que dificulta el gol. En 
todo eso, los porteros no representan los jugadores, sino las patas de la 
presa, desarrollando, de esta manera, una caza mutua.
54 
 
Hay otras diferentes visiones del deporte fútbol, con respecto a las 
tipologías de personas aficionadas. Por ejemplo, alguien ve un partido como 
una guerra en miniatura, un rito religioso, una dependencia social, un negocio 
o una obra de teatro.  
Todas las personas, ya sean hombres, niños o mujeres, viven el fútbol de 
manera diferente; hay quien exulta después de un gol y queda sin voz, quien 
grita enfrente de la televisión por un penalti fallado, quien va a los estadios o 
al campo del barrio cada domingo o quien nunca va; hay los expertos y 
quienes no saben nada. Hay quien canta el himno de su equipo y se 
emociona con esas palabras, hay quien piensa que este “juego” solo 
representa once hombres o mujeres que persiguen una pelota.  
El fútbol se odia y se ama y todo eso hace que sea más que un simple 
juego. Los aficionados de todo el mundo se comunican por medio del fútbol; 
es un lenguaje universal entre hombres y mujeres, viejos y jóvenes, blancos y 
negros…, es la representación de la naturaleza humana que une nuestras 
emociones, pasiones y sensaciones… y como dijo el escritor Simon Kuper: “El 
fútbol no es solo un juego, sino también un fenómeno social. Cuando mil 
millones de personas se preocupan por un juego, eso deja de ser solo un 
juego”. El fútbol representa más que un deporte, es parte de nuestra cultura y 
nuestra tradición. Es el juego más famoso del mundo y todos, al menos una 
vez en la vida, han jugado al balón, desde la zona más extrema de China 
hasta el barrio más pobre de Brasil. Estamos tan apasionados que cuando 
juega nuestro club favorito no decimos “hoy juega mi equipo”, sino “¡hoy 
jugamos”! Es algo que nos pertenece. Es el fenómeno deportivo más 
conocido, practicado y seguido del mundo.  
Hoy en día no todas las personas tienen la posibilidad de ir al estadio para 
ver un partido; es más cómodo y barato estar en casa y mirar el partido por 
medio de la televisión. Muchas veces, por ejemplo, cuando tiene lugar un 
partido muy importante como una final del Mundial, “Champions” u otros 
campeonatos, una multitud de personas desde los pequeños a los adultos, se 
reúnen en la plaza de una ciudad y miran el partido por una pantalla gigante
55 
 
creando un clima de interés y relaciones entre todos los aficionados 
participantes.  
Lo que permite al fútbol de ser tan seguido y popular es su simplicidad, de 
hecho, para improvisar un partido, solo necesitamos de un campo, una pelota, 
algunos jugadores y las porterías, que todos sabemos se pueden realizar con 
cualquier cosa: de un par de zapatos a palos de madera y… ¡ya está! 
Tenemos todo el necesario para comenzar el partido. 
II.2. Los jugadores 
Los jugadores de hoy representan auténticos héroes para todos los 
aficionados y esto pasa porque algunos de ellos provienen del mismo entorno 
de los hinchas, es decir del pueblo, de la clase obrera. Hace algunos años, los 
hijos de los trabajadores jugaban por las calles, los campos, en los parques y 
oratorios y desde allí, los más hábiles intentaban entrar en los equipos de los 
colegios. Los más afortunados y que tenían talento, podían ser el objetivo de 
los observadores y convertirse en campeones. En algunos países del mundo 
como Brasil o Argentina aún funciona de esta manera. De “El Pibe de Oro”: 
Maradona, hasta Ronaldo y Ronaldinho: todos crecieron en la pobreza y se 
convirtieron entre los futbolistas más famosos y conocidos del mundo. No 
importa si un niño vive en la pobreza o en la riqueza, lo importante es que 
tenga un balón hecho de cualquier cosa y será el niño más feliz y más “rico” 
del mundo. La pasión de estos chicos es tan profunda que la pelota no es 
solamente una pelota sino se convierte en un objeto mágico con el cual lo 
pequeños jugadores hacen acrobacias y malabarismos increíbles a los ojos de 
quien el fútbol lo ve como un simple juego o un pasatiempo. Con este tipo de 
entrenamiento, desde pequeños, lo chicos desarrollan específicas habilidades 
que se anclan tan profundamente que quedan por toda la vida en estos 
futuros jugadores. 
Además de sus habilidades, los futuros campeones aprenden y asimilan un 
ánimo fuerte, combativo y competitivo gracias al difícil entorno donde viven, el 
cual puede resultar un estímulo para desarrollar características indispensables 
para convertirse en futbolistas profesionales.
56 
 
Otro aspecto importante es la presencia de un “familiar de apoyo” 
competente del juego del fútbol; alguien conocido y cercano que ha jugado al 
fútbol o que puede ser simplemente un fanático. Generalmente los padres son 
humildes trabajadores que infunden sus propias pasiones por el fútbol hacia 
los niños e intentan hacerlas crecer.  
Para la mayoría de los futbolistas actuales, el balón ha estado presente 
desde su infancia, tanto que no tenían ni tiempo ni la posibilidad de ser 
educados y tampoco ir a la universidad, porque para tener éxito es necesario 
renunciar a algunos aspectos de la vida. Hay algunos jugadores diplomados o 
graduados, pero estos solo representan una rareza.  
Cada vez que un jugador entra al campo para jugar un partido, lleva 
consigo su experiencia que le permite entender tácticas y estrategias; su 
cuerpo de atleta, su forma física, su habilidad; último, pero no menos 
importante es su condición mental. Es fundamental que un jugador tenga 
autoestima y determinación a ganar el partido; porque no hay equipos 
invencibles, todos pueden ser vencedores y vencidos. Es indiscutible que 
ninguno de los clubes quiere perder un partido y la actitud necesaria para 
obtener la victoria es la motivación.  
Para los jugadores, el fútbol no representa un pasatiempo, un trabajo o una 
simple pasión; el fútbol es una profunda obsesión que hace que el campeón 
no piense en nada más que en el fútbol, en los estadios abarrotados de 
personas aficionadas listas para asistir a 90 minutos llenos de intensidad. 
II.3. El árbitro 
El rol del árbitro es un rol primario en un partido de fútbol. Representa la 
figura
13
 más odiada y debatida en el fútbol, pero mantiene su propia autoridad. 
El árbitro es el que garantiza el cumplimiento de las reglas durante un partido 
de fútbol por eso es fundamental que este juez de juego conozca muy bien el 
reglamento del deporte y que tenga capacidades de control y gestión de las 
                                                           
13
 www.linkiesta.it/it/article/2014/12/20/larbitro-di-calcio-un-re-senza-corona/23969/
57 
 
situaciones. Debe ser una persona preparada psicológicamente y 
físicamente
14
 para intervenir en las situaciones de conflicto entre diferentes 
sujetos, analizándolas y resolviéndolas tomando una decisión aceptada por 
todos. Tiene que ser autorizado y no autoritario comunicando con los 
jugadores y dirigentes por medio de algunos criterios importantes como: 
claridad y precisión del mensaje, rapidez y objetividad.  
II.4. Los campos de juego 
El estadio es el templo del fútbol, donde se realiza la magia. En los albores 
del fútbol, los campos de juego eran las calles y los céspedes; no había reglas 
ni bordes. Después de muchos años, los colegios ingleses organizaron patios 
dedicados al juego del balón. Cuando la pasión por el fútbol empezó a 
difundirse, se compraban terrenos baldíos ubicados cerca de las estaciones 
de trenes y alrededor de esos se construían gradas reservadas a los 
espectadores locales que llegaban a pie o en bicicleta y a los que llegaban por 
el tren. Año tras año, el público aumentaba y fue necesario ampliar la 
estructura, tanto que se construyeron las tribunas. Con la revolución industrial 
y la innovación tecnológica, los coches sustituyeron las bicicletas y esto 
significaba la necesidad de grandes aparcamientos. 
Hoy en día tenemos estadios inmensos que se llenan cuando tiene lugar un 
partido. No son muchas las sociedades que tienen la posibilidad de ampliar el 
propio estadio, de hecho, esta estructura representa una parte integrante de la 
imagen con la que los equipos futbolistas se presentan a sus rivales. 
El estadio de fútbol como propiedad de una sociedad futbolística tiene que 
representar algunos elementos
15
 con el fin de maximizar el potencial del 
sistema: 
 
                                                           
14
 www.prezi.com/z_hlxnfzodyl/la-figura-dellarbitro/ 
15
 Cuzzupoli F., “L’evoluzione degli stadi di calcio”, in www.sporteasy.com/eco_stadio.htm