Il linguaggio giuridico: analisi linguistica e difficoltà traduttive. Studio applicato alle sentenze della Corte dei Conti (2009 - 2013)

41 CAPITOLO II CARATTERIZZAZIONE SEMANTICO- LESSICALE DEL LINGUAGGIO GIURIDICO «Mentre il comune mortale ʻʻinterroga chi ha vistoʼʼ, l'avvocato ʻʻescute un testeʼʼ. Il primo dovrebbe ʻʻdire come sono andate le coseʼʼ, il secondo ʻʻaccerta i fattiʼʼ. L'uomo comune ʻʻdisobbedisceʼʼ, mentre per il suo legale egli ʻʻnon ottemperaʼʼ; al primo viene dato lo ʻʻsfrattoʼʼ, che il magistrato chiama però ʻʻprovvedimento esecutivo di rilascioʼʼ. Si tratta, come si vede, di due linguaggi diversi, il secondo dei quali poco comprensibile alla massa delle persone comuni» 1 . 1. Le parole del diritto 2 Non solamente il linguista ma anche il giurista si confronta con il mondo delle parole, anzi, vive quotidianamente di parole: le parole della legge innanzitutto, le parole che ascolta dalle parti, dai testimoni, le parole con le quali interviene nelle fasi del processo, le parole che scrive nei provvedimenti, con le quali si pronuncia nelle sentenze. Dal punto di vista dei giuristi la parola è potente; in essa si individua la forza della legge. Questa potenza è enfatizzata, per esempio, nel primo comma dell'articolo dodicesimo delle disposizioni generali del codice civile, il quale prevede che: «Nell'applicare la legge non si può ad essa attribuire altro senso che quello fatto palese dal significato proprio delle parole secondo la connessione di esse, e dall'intenzione del legislatore» 3 . I linguaggi settoriali si caratterizzano in primo luogo per determinate scelte lessicali; ma hanno importanza anche le soluzioni morfologiche e sintattiche. Il lessico caratteristico, in parte 1 BENEDETTI, Amedeo, Mi rimetto alla clemenza della corte. Analisi, note e proposte di correzione del linguaggio giuridico italiano, Erga Edizioni, Genova, 2012, p.14. 2 Per un quadro generale di riferimento sul lessico giuridico sono da ricordare alcuni studiosi dai quali ha preso le mosse il presente lavoro di analisi lessicale e semantica: Ondelli Stefano (2006, 2007), Mortara Garavelli Bice (2001, 2002), Dell'Anna Maria V. (2008, 2009, 2013), Fiorelli Piero (2008), Snel Trampus Rita (2000), De Mauro Tullio (1994, 2011), Scarpelli Uberto (1959, 1976, 1994), Cortelazzo Michele (1994, 2000, 2006), Cavagnoli Stefania (2009, 2012), Beccaria Gian Luigi (1973, 1988, 2006), Bellucci Patrizia (2002, 2004, 2005). 3 A proposito dell'importanza del lessico giuridico Fiorelli, un giurista-linguista, sottolinea che «Il lessico del diritto non è un'appendice del lessico comune, e nemmeno una sua sezione; è uno degli aspetti fondamentali del lessico di una lingua». FIORELLI, Piero, Intorno alle parole del diritto, op. cit., p. 431.