Jamás, nadie di Beatriz Rivas: una proposta di traduzione

Il presente lavoro è frutto della ricercata volontà di cimentarsi per la prima volta nella traduzione letteraria di un testo dalla lunghezza maggiore e che presentasse questioni linguistiche interessanti da poter analizzare e, successivamente, approfondire. Il romanzo in questione è Jamás, nadie di Beatriz Rivas, pubblicato per la prima volta a Città del Messico nel 2017 dalla casa editrice Alfaguara.
La scelta di tradurre Jamás, nadie deriva innanzitutto dall’interesse personale suscitato dalla narrativa ispanoamericana, in aggiunta alla volontà di trattare oltre che una tematica estremamente attuale, l’immigrazione, una storia di cui molti non hanno mai sentito parlare.
Il libro, ispirato ad eventi realmente accaduti e occultati dall’omertà della comunità messicana fino agli anni 2000, narra le vicende di Yan, un giovane orientale che recatosi a Torreón nel 1910 in cerca di fortuna, si ritroverà quello stesso anno coinvolto in un vero e proprio massacro in cui perderà i suoi cari. Un drammatico evento che lo vedrà costretto a vivere con il peso di essere sopravvissuto.
Per presentare al meglio il suddetto lavoro, si è deciso di ripartire il presente elaborato in tre capitoli.
Nel primo capitolo vengono fornite informazioni relative al libro e alla scrittrice, ponendo particolare attenzione al suo processo di ideazione e scrittura del romanzo, alla particolare struttura in cui vengono narrati gli eventi, giungendo infine a un excursus storico utile a fornire le dovute informazioni al lettore, trattandosi di un evento poco noto alla collettività. In seguito, viene fornita un’analisi quanto più completa delle principali caratteristiche del libro dal punto di vista lessicale, sintattico e stilistico, esplicando, inoltre, quelle che sono le particolarità dello spagnolo messicano, varietà in cui viene scritto il romanzo.
Nel secondo capitolo viene presentata la proposta di traduzione parziale del libro con relativo testo originale a fronte.
Nel terzo capitolo, infine, dopo aver fatto accenno all’approccio traduttivo adottato con riferimento ad alcune figure della storia della traduzione, viene fornita un’analisi del testo di arrivo, affiancata da esempi volti a rispecchiare le scelte traduttive adottate.
Naturalmente, sono state prese in considerazione parti del testo che avrebbero potuto generare problemi traduttologici e la cui la resa in italiano avrebbe potuto, pertanto, essere non immediata ma frutto di ricerca e studio, considerando le divergenze linguistiche e culturali delle tre culture: quella messicana, italiana e cinese.