Tradurre Stephen King: proposta di traduzione di “The Plant”

L'obiettivo della presente tesi è quello di proporre una possibile traduzione dall'inglese all'italiano dei primi due capitoli del romanzo incompiuto di Stephen King intitolato The Plant. La proposta di traduzione sarà preceduta da un breve excursus riguardo i momenti salienti che hanno segnato la vita professionale e personale dello scrittore, così da avere un quadro più chiaro e delineato del contesto storico e culturale in cui egli si inserisce. Il primo capitolo, dunque, si pone come obiettivo quello di ricostruire una sorta di linea temporale lungo la quale collocare tutti gli avvenimenti e le opere ritenuti essenziali per la sua consacrazione al mondo della narrativa. Inoltre, grazie al suo stile versatile e in perenne mutamento, i romanzi saranno raggruppati secondo una divisione basata su un filone letterario in particolare, quali quello del romanzo storico, fantascientifico o quello dei saggi.
Il secondo capitolo è dedicato al romanzo preso in esame, ossia The Plant, delineandone la genesi, i personaggi principali e offrendone una breve sinossi. Oltre a ciò si aggiunge la comparazione del romanzo in questione con altri romanzi dello scrittore e tra i quali è possibile riscontrare numerosi elementi in comune che hanno portato, in alcuni casi, a influenzare anche lavori futuri.
Il terzo capitolo è dedicato esclusivamente alla proposta di traduzione dei primi due capitoli del romanzo a cui seguirà il capitolo finale, il quarto, in cui si commenteranno le scelte traduttive e la metodologia applicata che ne hanno permesso la traduzione. Prima di analizzare le difficoltà riscontrate nella resa in italiano vi è una prima parte introduttiva volta a presentare le teorie e gli studi che hanno portato alla nascita e allo sviluppo dei Translation Studies, vale a dire la branca di studi che si occupa di analizzare tutti i fenomeni e processi collegati alla traduzione.