Lo Sguardo del Viandante. Traduzione e commento di Fatal Revenge di Charles Robert Maturin

Difficile è, in definitiva, tracciare un ritratto soddisfacente del Maturin religioso, che si presenta allo stesso tempo come un irriducibile iconoclasta e un accanito conservatore. È raro trovare un pensatore talmente radicato nelle proprie convinzioni da mantenerle anche dinanzi alla disapprovazione di ogni ordine costituito. I suoi Five Sermons del 1824 si fanno portavoce di un'ideologia quanto mai personale e difficilmente penetrabile, e in quell'opera, come riporta anche Diane Hoeveler, il discorso è infiammato, in special modo in direzione anti-cattolica (non a caso, il titolo completo è Five Sermons, on the Errors of the Roman Catholic Church).
Maturin è un fedele disilluso, quasi sconfortato, in grado di delineare e definire tutto il suo sdegno, il rammarico, ma anche la speranza fra le righe di tutti i suoi romanzi, durante tutta la sua carriera. Ma sarebbe sbagliato ascrivere al pastore irlandese l'unico merito di aver fatto polemica in modo efficace. Fatal Revenge, e tutta la produzione seguente, sono molto più di questo, e sviluppano in modo ingegnoso ed efficace un'infinità di altri temi.