"Beloved" di Toni Morrison: dalla pagina allo schermo

INTRODUZIONE 1 Introduzione Argomento centrale di questa tesi è lo studio del fenomeno della traduzione intersemiotica, realizzato attraverso il confronto tra due testi: il romanzo Beloved della scrittrice afroamericana Toni Morrison, pubblicato nel 1987, e la trasposizione cinematografica, dal titolo omonimo, che ne è stata tratta, nel 1998, per la regia di Jonathan Demme. Com’è ben noto, la letteratura e il cinema sono due sistemi comunicativi che si basano su mezzi assai eterogenei per la trasmissione del messaggio e l’organizzazione generale del testo. Di conseguenza, la trasposizione di un testo letterario in uno audiovisivo può dar vita a numerose trasformazioni che spesso si rivelano molto interessanti da analizzare. Lo scopo principale di questo lavoro, che parte dall’analisi critica delle due opere, è quello di metterne in luce i diversi elementi formali e di contenuto per poi confrontarli e cercare di spiegare quali siano stati e cosa abbiano comportato, in questo caso, i meccanismi che si attivano ogni volta che un testo letterario viene ‘tradotto’ in uno audiovisivo. Si tratta, pertanto, di un lavoro contrastivo che permette di valutare meglio gli strumenti e le possibilità espressive del linguaggio letterario e di quello cinematografico, e di considerare l’opera analizzata all’interno di ciascun linguaggio. Data l’estrema complessità del romanzo in questione e le difficoltà incontrate nel valutare alcuni aspetti del film, va precisato che l’analisi realizzata in queste pagine non pretende assolutamente di essere esaustiva o definitiva, ma vuole piuttosto suggerire alcuni spunti di riflessione, nati ed alimentati dall’entusiasmo suscitato dalla ‘scoperta’ di Beloved e dalla curiosità di vederlo tradotto sullo schermo. Propedeutico e necessario al nucleo centrale della tesi è il Capitolo I, “Dalla letteratura al cinema: la trasposizione”, nel quale sono state prese in esame le diverse