Focus sul doppiaggio: uno studio sugli adattamenti televisivi delle avventure di Sherlock Holmes

5 Introduzione Il presente lavoro nasce da un personale interesse per la traduzione, in particolar modo per la traduzione di sceneggiature cinematografiche e delle problematiche che la circondano. La traduzione è sicuramente diventata un aspetto fondamentale della nostra vita, così parte integrante della nostra quotidianità da risultare a volte quasi invisibile da non farci rendere conto della sua presenza e della sua importanza. La maggior parte di ciò che leggiamo, vediamo e con cui interagiamo è frutto di un’opera di traduzione, più o meno esplicita. Nata da esigenze puramente commerciali e di primaria necessità, essa si è evoluta nel tempo e si è adattata a compensare tutte le esigenze dell’essere umano, andando di pari passo con l’evolversi della società, della cultura e della tecnologia; è proprio infatti con l’avvento dei mass media che ha accresciuto le sue potenzialità e la sua capacità di adattarsi a ogni contesto. Per compensare a tutte le necessità ha raggiunto livelli così elevati da portare alla nascita di nuove figure professionali specializzate: si parla infatti di traduttori specializzati che si sono formati in campi applicativi diversi, ciascuno dei quali è caratterizzato da una lingua speciale, ricca di termini tecnici, adatti ad esprimerne i concetti. Lo scopo di questa tesi è dunque quello di delineare un percorso che, a partire da concetti puramente teorici arriva ad analizzare dal punto di vista pratico il doppiaggio, mettendo a confronto i dialoghi originali e doppiati di due dei maggiori prodotti di successo degli ultimi anni: la serie TV Sherlock, una serie prodotta dalla BBC e il film recentemente trasmesso da Netflix Enola Holmes. In un mondo in cui tutto è a portata di mano, ritengo sia degno di nota sottolineare come le possibilità di avere a disposizione prodotti audiovisivi in lingua originale sia molto cresciuta negli ultimi anni, grazie soprattutto alle nuove piattaforme a disposizione degli utenti come Netflix, Amazon Prime Video o Sky e soprattutto quanto questa diffusione abbia portato a un generale accrescimento culturale, soprattutto da un punto di vista linguistico. È innegabile che vedere una serie TV o un film in lingua originale favorisca la diffusione e l’apprendimento delle lingue, senza inoltre trascurare l’importanza che ricopre nell’apertura a culture diverse che possono invece essere filtrate attraverso il doppiaggio o la traduzione in generale.