“I soldi non fanno la felicità”. Proposta di traduzione del testo teatrale Guolu gong de qizi 锅炉工的妻子 di Guan Moye

2 ABSTRACT Questa tesi è il risultato di una ricerca dei testi ancora non tradotti in lingue europee, di Guan Moye 管业 , meglio conosciuto con il suo pseudonimo Mo Yan 莫言, vincitore del premio Nobel per la letteratura del 2012, autore di Sorgo Rosso, e tanti altri romani e racconti brevi. La tesi è una proposta di traduzione di questo testo teatrale facente parte di una raccolta di tre opere di cui due sono racconti tratti dalla cultura tradizionale cinese, Women de Jing Ke 我们 的荆 e Addio mia concubina Bawangbieji 王别姬 , con testi riisitati dallo stesso autore con lintento di renderli pi icini al pubblico m oderno, mentre il testo che traduco, Guolu gong de Qizi 炉工的妻子 , è un racconto di pura invenzione ma molto realistico trattante temi di tempi recenti della storia della Cina: gioani rieducati della cosiddetta generazione zhiqing 知 che dalle campagne tornano a vivere in città ed un contadino che, per la prima volta, fa il suo ingresso nella frenetica ita cittadina. Questi gioani rieducati faceano parte del progetto di Mao Zedong 毛泽东 durante il periodo della Rivoluzione Culturale cinese (1966-1976). Lelaborato si sviluppa in tre capitoli: il primo capitolo tratta della storia e dello sviluppo del teatro cinese, dalle origini fino ai giorni nostri mostrando anche i fattori storici e culturali che ne hanno causato i cambiamenti. Nel secondo capitolo viene descritta la vita dellautore, Guan Moye 管业 , con una parte dedicata alla generazione zhiqing 知 mentre nel terzo capitolo troviamo la traduzione integrale del testo cinese con il relativo commento traduttologico in cui si sono descritte le principali scelte traduttive adottate.