Interpreti, traduttori o mediatori? Lo scambio multilinguistico nella serie Vikings

5 5 Intr oduz i one L ’obbie ttivo di que sto e la bora to è que llo di a na liz z a re l’inte rpre ta z ione a udiovisiva di un fe nome no c he c osta nte me nte fa pa rte de lla nostra c ultura , linguistic a e non, c ome il multilinguismo, il qua le è da se mpre pre se nte in te rmini globa li a c c ompa gna ndo lo sviluppo c ultura le de lle soc ie tà . Ve rrà a na liz z a ta la ra ppre se nta z ione di que sto fe nome no in un c onte sto a udiovisivo in c ontinua c re sc ita c ome le se rie te le visive e in pa rtic ola re foc a liz z e rò l’a tte nz ione sulla se rie tv ‘Vikings’ c he va in onda da l 2013 sulla re te te le visiva ‘History’. In que sta se rie c i sono e pisodi si riporta no in vita lingue e stinte c ome l’Old E nglish e l’Old Norse c on i rispe ttivi mome nti di c onta tto linguistic o forne ndo ve ri e propri mome nti di inte rpre ta ria to. L a te si è c omposta da tre c a pitoli. I primi due sono pre tta me nte di ordine storic o e linguistic o, me ntre ne l te rz o e d ultimo c a pitolo si pre se nta l’a na lisi de llo sc e ne ggia to a udiovisivo. Ne l primo c a pitolo si ric ostruisc e l’e tà vic hinga sotto il punto di vista storic o; tra c c ia ndo le ta ppe princ ipa li de ll’inva sione sc a ndina va te ne ndo c onto de lle due da te limiti c onve nz iona lme nte sta bilite : pe r l’iniz io il 793 AD, c on l’a tta c c o vic hingo a l mona ste ro di L indisfa rne in Northumbria e pe r la fine il 1066, da ta simbolo pe r l’a vve nto de lla qua rta onda ta di inva sori, i Norma nni. Ne lla prima pa rte de l c a pitolo si riporte ra nno da ti di ordine storic o sulla Sc a ndina via , me ntre ne lla se c onda pa rte de l c a pitolo si de sc rive ra nno bre ve me nte le ta ppe de lla ve ra e propria inva sione vic hinga . Ne l se c ondo c a pitolo, si pa sse rà a d un’a na lisi linguistic a de lle due lingue pe r c osì dire prota goniste de l c onta tto linguistic o dura nte l’e tà vic hinga : l’Old E nglish pe r qua nto rigua rda i brita nnic i e l’Old Norse da lla pa rte de gli sc a ndina vi; foc a liz z a ndo l’a tte nz ione sull’influe nz a c he ha a vuto la se c onda sulla prima , da l punto di vista linguistic o. Ad a prire il c a pitolo è pre se nte un pa ra gra fo introduttivo ne l qua le si de sc rive bre ve me nte la fa miglia indoe urope a , a lla qua le le lingue a ppa rte ngono, insie me a l ge rma nic o c omune , ric onosc iuto c ome a nte na to c omune da l qua le origina no le due lingue . Ne l te rz o, e d ultimo, c a pitolo si pre nde rà in a na lisi, dunque , l’a spe tto re la tivo a lla tra sposiz ione filmic a di que sti fe nome ni linguistic i. Si disc ute rà de lla de finiz ione di