Interpreti, traduttori o mediatori? Lo scambio multilinguistico nella serie Vikings

5 5
Intr oduz i one
L ’obbie ttivo di que sto e la bora to è que llo di a na liz z a re l’inte rpre ta z ione a udiovisiva di un
fe nome no c he c osta nte me nte fa pa rte de lla nostra c ultura , linguistic a e non, c ome il multilinguismo,
il qua le è da se mpre pre se nte in te rmini globa li a c c ompa gna ndo lo sviluppo c ultura le de lle soc ie tà .
Ve rrà a na liz z a ta la ra ppre se nta z ione di que sto fe nome no in un c onte sto a udiovisivo in c ontinua
c re sc ita c ome le se rie te le visive e in pa rtic ola re foc a liz z e rò l’a tte nz ione sulla se rie tv ‘Vikings’ c he
va in onda da l 2013 sulla re te te le visiva ‘History’. In que sta se rie c i sono e pisodi si riporta no in vita
lingue e stinte c ome l’Old E nglish e l’Old Norse c on i rispe ttivi mome nti di c onta tto linguistic o
forne ndo ve ri e propri mome nti di inte rpre ta ria to.
L a te si è c omposta da tre c a pitoli. I primi due sono pre tta me nte di ordine storic o e linguistic o,
me ntre ne l te rz o e d ultimo c a pitolo si pre se nta l’a na lisi de llo sc e ne ggia to a udiovisivo.
Ne l primo c a pitolo si ric ostruisc e l’e tà vic hinga sotto il punto di vista storic o; tra c c ia ndo le
ta ppe princ ipa li de ll’inva sione sc a ndina va te ne ndo c onto de lle due da te limiti c onve nz iona lme nte
sta bilite : pe r l’iniz io il 793 AD, c on l’a tta c c o vic hingo a l mona ste ro di L indisfa rne in Northumbria
e pe r la fine il 1066, da ta simbolo pe r l’a vve nto de lla qua rta onda ta di inva sori, i Norma nni. Ne lla
prima pa rte de l c a pitolo si riporte ra nno da ti di ordine storic o sulla Sc a ndina via , me ntre ne lla
se c onda pa rte de l c a pitolo si de sc rive ra nno bre ve me nte le ta ppe de lla ve ra e propria inva sione
vic hinga .
Ne l se c ondo c a pitolo, si pa sse rà a d un’a na lisi linguistic a de lle due lingue pe r c osì dire
prota goniste de l c onta tto linguistic o dura nte l’e tà vic hinga : l’Old E nglish pe r qua nto rigua rda i
brita nnic i e l’Old Norse da lla pa rte de gli sc a ndina vi; foc a liz z a ndo l’a tte nz ione sull’influe nz a c he ha
a vuto la se c onda sulla prima , da l punto di vista linguistic o. Ad a prire il c a pitolo è pre se nte un
pa ra gra fo introduttivo ne l qua le si de sc rive bre ve me nte la fa miglia indoe urope a , a lla qua le le lingue
a ppa rte ngono, insie me a l ge rma nic o c omune , ric onosc iuto c ome a nte na to c omune da l qua le
origina no le due lingue .
Ne l te rz o, e d ultimo, c a pitolo si pre nde rà in a na lisi, dunque , l’a spe tto re la tivo a lla
tra sposiz ione filmic a di que sti fe nome ni linguistic i. Si disc ute rà de lla de finiz ione di
6 6
‘multilinguismo’, a na liz z a ndo i va ri live lli pe rsona li e soc ia li ne i qua li e sso si ma nife sta ; si pa sse rà
poi a ll’a na lisi de lle te c nic he di ra ppre se nta z ione di que sto fe nome no a live llo a udiovisivo e de l
pe rc hé è c osì importa nte a live llo die ge tic o. Ne ll’ultima pa rte de ll’e la bora to si pa rle rà di ‘Vikings’
a na liz z a ndo i motivi de lla ra ppre se nta z ione multilinguistic a . Pe r fa r que sto si sono pre si in a na lisi
tre e pisodi in pa rtic ola re , il te rz o e pisodio de lla prima sta gione ‘Disposse sse d’, il primo e d il
se c ondo e pisodio de lla te rz a sta gione , rispe ttiva me nte ‘Me rc e ne ry’ e ‘T he W a nde re r’, foc a liz z a ndo
l’a tte nz ione sui due princ ipa li ‘inte rpre ti’ di Vikings, Athe lsta n e il prota gonista de lla se rie R a gna rr
L othbrok. Si è de c iso di pre nde re in a na lisi i se gue nti e pisodi proprio pe r la ma rc a ta pre se nz a di
mome nti di c onta tto linguistic o e pe r la pre se nz a in sc e na di un inte rpre te c he ‘me dia ’ pe r le due
pa rti, brita nnic he e vic hinghe , il me ssa ggio c omunic a tivo. Pe r a na liz z a rle si sono tra sc ritte prima le
c onve rsa z ioni a ll’inte rno de lla se rie te le visiva e si è poi proc e duto a d ipotiz z a re le ra gioni pe r le
qua li gli a utori ha nno se ntito la ne c e ssità di inse rire pe rsona ggi c he fungono da ‘inte rpre ti’ pe r le
due pa rti.
7 7
Capi tol o 1
L ’e tà vi c hi nga
1.1 I vi c hi nghi e l a Sc andi navi a
Pe r qua si 250 a nni l’Inghilte rra è sta ta sogge tta a d a tta c c hi da lla Sc a ndina via . Que sto pe riodo,
da ll’IX a ll’XI se c olo è noto c ome e tà vic hinga . De lle molte popola z ioni c he si sono sta bilite in
B re ta gna da ll’a rrivo de gli Anglo-sa ssoni, solo due , i Norma nni e gli Sc a ndina vi ha nno e se rc ita to
un’influe nz a c onsta ta bile sulle lingue e sui nomi di que ste isole . Que sto vie ne c onsta ta to proprio
ne ll’inc ipit di Vikings, se rie tv de butta nte ne l 2013 sulla re te te le visiva History, in c ui il
prota gonista R a gna rr L oðbrók è proie tta to ve rso la c onquista de lle te rre de lla B rita nnia .
Il c onc e tto di e tà vic hinga è una de limita z ione storic a pura me nte sc ola stic a , gli studiosi, infa tti,
ha nno c irc osc ritto que sto pe riodo tra due te rmini limiti. Que sti due sono sta ti ric onosc iuti
ne ll’a tta c c o a l mona ste ro di L indisfa rne ne l 793 e ne ll’ultima inva sione sc a ndina va in Inghilte rra
ne l 1066.
L a pa rola ‘vic hingo’ è usa ta in se nso ge ne ra le pe r i pira ti e i c omme rc ia nti sve de si c he ha nno
fa tto irruz ioni, sta bile ndosi, ne l pe riodo storic o intorno a ll'800-c . 1100, in molte pa rti de ll’E uropa
Nord-Oc c ide nta le
1
. T utta via , in se nso stre tto, vic hingo è solo un a ltro modo pe r rife rirsi a d uno
sc a ndina vo me die va le , a nc he se , la pa rola ha un signific a to più spe c ific o in qua nto ve niva usa ta pe r
rife rirsi a que gli sc a ndina vi, di solito uomini, c he a tta c c a va no i loro c onte mpora ne i. L a pa rola
‘Sc a ndina via ’ è usa ta , inve c e , pe r rife rirsi a gli odie rni pa e si de lla Da nima rc a , Norve gia e Sve z ia c he
dura nte l’e ra vic hinga pa rla va no una lingua c omune nota a i c onte mpora ne i c ome Old Norse .
T utta via , dura nte l’e tà vic hinga , oltre a ll’a ttua le a re a de lla Gra n B re ta gna , ve nne ro c oloniz z a te da gli
sc a ndina vi a nc he le a ttua li Finla ndia e Isla nda .
All'iniz io de ll'e ra vic hinga , la Da nima rc a , la Norve gia e la Sve z ia non e siste va no c ome tre re gni
se pa ra ti; se mbra inve c e c he in ogni "pa e se " c i fosse ro un c e rto nume ro di c onti, a c a po di distre tti
più pic c oli. Da l punto di vista a mministra tivo i fre que nti c onta tti c on i pa e si E urope i de ll’e poc a
portò a de lle modific he , infa tti, i re sc a ndina vi c e rc a rono di a ffe rma rsi c ome c a pi di re gni se mpre
1
Cfr. https://en.oxforddictionaries.com/definition/viking
8 8
più c hia ra me nte de limita ti e mode lla ndo il loro gove rno su mode lli e urope i, c ome C a rlo Ma gno,
impe ra tore de i Fra nc hi.
1.1.1 L a Danimar c a
Gra n pa rte de lla c onosc e nz a de lla storia a ntic a de lla Da nima rc a dura nte l’e tà vic hinga provie ne
da c rona c he c ontine nta li, c he rifle ttono in pa rtic ola re lo stre tto ra pporto ge ogra fic o tra la Da nima rc a
e il re gno di Fra nc hia . L a Fra nc hia c opriva l'a re a de gli a ttua li sta ti Fra nc ia e Ge rma nia , e a ll'iniz io
de ll'e tà vic hinga e ra gove rna to da ll'impe ra tore C a rlo Ma gno da lla sua c a pita le Aquisgra na
(ne ll'a ttua le Ola nda ). Gli Anna li Fra nc hi R e a li re gistra no un re da ne se c hia ma to Godfre d, c he e ra a l
pote re intorno a ll'800-810, noto a i Fra nc hi a c a usa de i fre que nti a tta c c hi mossi a C a rlo Ma gno.
Godfre d è a nc he c onosc iuto pe r a ve r re so la c ittà di He de by, posiz iona ta ne lla pe nisola de llo
Jutla nd, una de lle più importa nti c olonie c omme rc ia li de lla Da nima rc a vic hinga . Sono noti, tra mite
que sti a nna li, a nc he a ltri due re da ne si a ppa rte ne nti a l IX se c olo, ossia , Horik il Ve c c hio e Horik il
Giova ne .
Fino a ll’iniz io de l X se c olo non si re gistra no e ve nti e c la ta nti ne lla storia da ne se , fino a qua ndo a
me tà de llo ste sso se c olo, a ppa re una nuova dina stia re a le da ne se , que lla di Gorm the Old, c on se de
a Je lling ne llo Jutla nd c e ntra le . Que sta dina stia se mbra a ve r c onquista to il dominio politic o tota le in
Da nima rc a . T utta via , non si sa molto di que sto re o de gli e ve nti de l suo re gno, ma è c hia ro c he fu
se polto a Je lling, dove sono pre se nti, inoltre , de lle isc riz ioni runic he c ommissiona te proba bilme nte
da l figlio e suc c e ssore , Ha ra ld, c he è noto a noi c ome Ha ra ld B lue -T ooth
2
. Ne l 987, Ha ra ld fu
de posto da l figlio Swe inn Forkbe a rd, que st’ultimo fu c oinvolto in molte de lle c a mpa gne vic hinghe
in Inghilte rra e morì a Ga insborough (L inc olnshire ) ne l 1014. Due a nni dopo, ne l 1016, il figlio di
Swe inn, Knutr I il Gra nde , dive nne re d'Inghilte rra , e d u e a nni dopo, ne l 1018 dive nne a nc he re
da ne se . Knutr dive nne re di un impe ro giunto a lla sua ma ssima e spa nsione , in qua nto riusc ì a d
inc lude re ne i suoi c onfini la Norve gia e pa rti de lla Sve z ia Sud-Oc c ide nta le , oltre a lle già c ita te
Inghilte rra e Da nima rc a . Que sto impe ro c ominc iò a c rolla re prima de lla sua morte ne l 1035 e , dopo
la sua morte , la Da nima rc a , dopo un bre ve pa ssa ggio ne lle ma ni de l figlio di Knutr, Ha rtha c nut.
Pa ssò ne lle ma ni de l re norve ge se Ma gnus il B uono (1042). Dopo la morte di Ma gnus ne l 1047, la
fa miglia di Knutr, c on suo nipote Swe inn E strithsson, ria c quistò il trono da ne se . T ra il 1050 e 1066,
il c omme rc io luc ra tivo posto a He de by fu sogge tto a d a tta c c hi, in primo luogo provie nie nti da
Ha ra ld Ha ra ld Ha rd-R ule r di Norve gia e poi da gli Sla vi.
2 C fr. Holman . Historical Dictionary of the Vikings. Lanham, Maryland, and Oxford: The Scarecrow Press, Inc.
(pg. 7)
9 9
1.1.2 L a Nor ve gia
L a Norve gia e ra l’a re a più proble ma tic a da l punto di vista de ll’a mministra z ione loc a le
sopra ttutto a c a usa de lla sua ge ogra fia ; c omposta da e normi dista nz e , va lli isola ti e te rre ni
pre va le nte me nte montuosi. All’iniz io de ll’e tà vic hinga , a l c ontra rio de lla Da nima rc a , non si ha
a lc una tra c c ia di pote re politic o in Norve gia . Possia mo intuire c he il pa e se fosse diviso in pic c oli
te rritori c on gove rna tori loc a li.
Il primo re de gno di nota giunto a lla nostra c onosc e nz a si fa risa lire c irc a a ll’a nno 880 ne lla
Norve gia me ridiona le c on il nome di Ha ra ld Fine -Ha ir; que st’ultimo e ra re di Ve stfold, un distre tto
c he si trova a d ove st de ll'a ttua le Oslo. Intorno a l 900, si dic e a bbia c omba ttuto e vinto una ba tta glia
a Ha frsfjörd, sulla c osta sudorie nta le de lla Norve gia ; dopo que sta vittoria si dic hia rò re de lla
Norve gia , a nc he se , in re a ltà , il suo re gno proba bilme nte c onsiste va sola me nte ne lla Norve gia
me ridiona le , infa tti la sua opposiz ione rima se c onsiste nte . In pa rtic ola re , i C onti di L a de , c he
c ontrolla va no il distre tto di T rønde la g, rima se ro i più ostili a tutti i te nta tivi di e sse re sottome ssi a l
re gno di Norve gia . Ha rold morì intorno a l 930 e i suoi suc c e ssori, il figlio E rik B lood-Ax e il
fra te llo Há kon il B uono non riusc irono a c ostruire ba si solide pe r que sto re gno
3
.
Ne i de c e nni suc c e ssivi il pote re politic o in Norve gia si ve de diviso tra i c onti di L a de e il re
da ne se Ha ra rld B lue -T ooth, que st’ultimo in pa rtic ola re sc onfisse in ba tta glia molti digli di E rik
B lood-Ax, c ostringe ndoli in e silio e c ostitue ndo c ome suo re gge nte Há kon Ja rl di L a de .
T ra il X e l’XI se c olo la Norve gia fu se mpre divisa da dive rse sfe re di influe nz a da dive rse sfe re
politic he , sotto Swe inn di Da nima rc a , c on i c onti di L a de domina nti ne lla Norve gia c e ntra le e
se tte ntriona le e il re sve de se Olof Skötkonung (980 c .c a -1022), c he de te ne va il pote re ne lla
provinc ia di R a nrike , ne lla Norve gia orie nta le . Que sta c ritic a situa z ione politic a , a ggra va ta a nc he
da i fre que nti te nta tivi di c ristia niz z a z ione de lla Norve gia , a ttua ti prima da Olof Skötkonung e dopo
da un a ltro Olof, Olof Ha ra ldsson c he re gnò tra il 1015 a l 1028, fu inte rrotta da Ma gnus il B uono.
Que st’ultimo dive nne re di Norve gia ne l 1035, riusc e ndo a re spinge re tutte le offe nsive da ne si. Il
suo suc c e ssore fu Ha ra ld Ha rdra da , lo ste sso Ha ra ld de lla ba tta glia di Sta mford B ridge de l 1066.
3 Cfr. Holman, K. (2003). Historical Dictionary of the Vikings. Lanham, Maryland, and Oxford: The Scarecrow Press,
Inc.