Boumkoeur de Rachid Djaïdani, traduction et commentaire critique

1 Introduction Boumkœur est un roman de l’écrivain Rachid Djaïdani, publié en 1999. Pour la critique il représente seulement la description d’une banlieue parisienne, mais pour l’auteur ce livre a signifié un point de bascule, du moment que d’un point de vue socioculturel, Djaïdani ne se trouve pas dans une position privilégiée. La société a donné à lui et aux jeunes comme lui une étiquette : ils s’appellent «beurs». La génération beur vit un purgatoire perpétuel, parfois ils sont invisibles du moment qu’ils n’ont pas une véritable identité. Les beurs ne se considèrent ni tout à fait français ni tout à fait immigrés : ils sont les fils des immigrés magrébins mais leur vie est du fait commencée en France. Cependant l’identité est liée au sens d’appartenance et il ne peut pas se conquérir avec un passeport attestant la nationalité. C’est pour ça qu’on parlera des «intrangers», c’est-à-dire des hommes et des femmes d’une génération étrangère dans son propre pays. À la base de mon travail il y a donc l’intérêt social pour la cause mais il y a aussi la raison linguistique. L’absence d’une identité en effet a poussé les jeunes beurs à construire un langage unique, en forte opposition avec le raffiné français standard, verlanisé et pullulant de mots argotiques. La raison principale qui m’a poussé à approfondir ce thème est l’intérêt pour les manifestations linguistiques minoritaires, et surtout la possibilité d’établir un contact avec une réalité différente, de laquelle on ne parle pas beaucoup, malgré son actualité dans ces temps modernes où l’identité culturelle, religieuse, politique constituent les raisons superficielles d’un conflit idéologique. Mon mémoire est organisé en quatre chapitres, il se propose de fournir, en partant de la traduction du roman de Djaïdani, une analyse aussi bien du milieu socioculturel que de la dimension linguistique, afin de conjuguer les aspects les plus littéraires et humains, avec la technique objective, typique de l’acte traductifs.