Costa Concordia: il linguaggio di un naufragio

1 Introduzione Il 23 giugno del 1945 sulla prima pagina dell’Abilene Reflector-Chronicle, quotidiano della cittadina statunitense di Abilene (Kansas), compare un titolo su otto colonne a caratteri cubitali: Abilene's Greatest Son Comes Home. Un titolo piuttosto criptico: non si capisce né chi sia il soggetto, né il motivo per cui sia tornato a casa e da dove. Per avere risposte precise alle wh questions Who e Why, occorre soffermarsi sulla foto inserita al centro dell'articolo che ritrae il generale Dwight David Eisenhower sovrastato da un titolo più piccolo: ‘I'm from Abilene’. Una frase attribuita al comandante in capo delle forze alleate in Europa per sottolineare il suo senso di appartenenza alla piccola comunità. La sinergia tra testo e immagine (headline and visual), diventa fondamentale per permettere anche a chi non conosce la biografia del generale di identificarlo con il ‘Greatest Son’. Al giornale locale interessa catturare l'attenzione dei potenziali lettori mostrando l’Eisenhower figliol prodigo vincitore della Seconda Guerra Mondiale che otto anni dopo, una volta eletto Presidente degli Stati Uniti, diventerà ancora più illustre. Nella stampa locale si enfatizzano, come afferma Mansfield, “positive ‘stories’ in which pride and identity are reflected by means of self- glorification and/or superlativeness, where the local aspect of living is presented in a positive light within a national framework”. 1 Il motivo è semplice: il target del quotidiano sono gli abitanti di Abilene, ai quali non occorre certo spiegare chi sia il figlio più illustre della piccola cittadina, vivendo in un contesto sociale dove Eisenhower viene già riconosciuto come tale. Quel titolo rappresenta un paradigma perfetto di come un qualsiasi mezzo di informazione, che sia una televisione, una radio, un sito internet o un giornale, scelga di raccontare una news story in modo differente a seconda della sua collocazione geografica, della diffusione e del pubblico di riferimento. Ma non mancano nemmeno le eccezioni che confermano la regola. Ad esempio l’Abilene reporter-News, distribuito in una città dal nome identico ma che si trova in Texas, sei giorni prima del ritorno a casa di Eisenhower pubblica in decima pagina una serie di fotografie accompagnate da lunghe didascalie incorniciate dal titolo Abilene (Kans.) Thrills To News: General Ike's Coming Home. Al lettore della città omonima vengono presentati i luoghi e gli affetti che attendono l’eroe al suo ritorno, identificato con il soprannome Ike. Aspetti della sua vita privata, come si mette in evidenza nell’occhiello (Family and Friends Await Eisenhower Amid Scenes of His Youth), narrati attraverso le immagini che ritraggono la sua ‘quiet, elm-shaded house’, il fratello e la madre. 1 Mansfield, G. (2005). “Small World? The Foregrounding of Identity, Relevance and Proximity in Local News Reporting”, La Torre di Babele, numero 3, p.231