Gli strumenti elettronici a disposizione del traduttore: situazione attuale e prospettive future

La traduzione è un settore in continua crescita ed evoluzione soprattutto nella società moderna in cui le lingue straniere e la loro conoscenza da parte delle persone, ricoprono una grande importanza e hanno un ruolo fondamentale per la comunicazione interpersonale.
La necessità di comunicare, di scambiarsi informazioni e dati diventa sempre più importante e per far fronte a queste esigenze molte discipline, tra le quali la linguistica computazionale, l'intelligenza artificiale e l'informatica, si sono avvicinate alla traduzione per rendere questo processo più veloce e favorire il lavoro di traduzione svolto dall'uomo.
I motivi per l'incessante crescita degli interessi traduttologici e di tutte quelle discipline ad essi legate, come afferma Eco (2010), sono molti e convergenti: da un lato ci sono i fenomeni di globalizzazione che mettono sempre più in contatto gruppi e individui di lingue diverse, dall'altro gli sviluppi dell'informatica, che spinge molti ad affinare e utilizzare metodi e modelli di traduzione artificiale.
Negli ultimi decenni infatti sono stati numerosissimi gli studi e le ricerche sulla traduzione automatica e sull'impatto che essa può avere sul processo traduttivo e sul lavoro dell'uomo, ottenendo però risultati a volte poco attendibili che portarono all'idea che una traduzione completamente automatizzata fosse lontana dal realizzarsi.
Ciò che si auspicava maggiormente non era quello di sostituire completamente l'uomo nel processo di traduzione, ma di fornirgli i mezzi necessari per facilitare il proprio lavoro, come ad esempio dizionari elettronici e strumenti per la ricerca terminologica, e di approfondire gli studi di base sulla linguistica computazionale che avrebbe potuto fornire supporto alla traduzione automatica.

Lo scopo di questo elaborato è quello di verificare come e in cosa è cambiato il modo di lavorare dei traduttori nel corso dei decenni e come lavorano nel ventunesimo secolo grazie allo sviluppo di nuovi strumenti e nuove tecnologie, attraverso l'analisi di alcuni strumenti usati come supporto alla traduzione, sia da parte di traduttori professionisti che da parte di utenti generali e attraverso l'opinione diretta degli utenti, facendo attenzione a distinguere la traduzione automatica dalla traduzione assistita da computer. Inoltre si vuole capire quali siano gli scopi principali dell'utilizzo della traduzione automatica e come i traduttori, di solito meno propensi al suo utilizzo, considerano questo sistema.
Attraverso dei questionari predisposti ad hoc per utenti generali e traduttori professionisti si vuole verificare che utilizzo viene fatto degli strumenti elettronici e della traduzione automatica, chi utilizza questi strumenti e per quali scopi, per capire come è cambiato il modo di comunicare e di fare traduzione.