La Regenta nello specchio della critica: due generazioni di lettori (XIX-XX sec.)

LA CRITICA SPAGNOLA PEREDA E GALDÓS LETTORI DE “LA REGENTA” La scrittura della prima opera narrativa di Clarín avvenne totalmente in segreto. Fino al maggio del 1884, quando Clarín portò il primo tomo de La Regenta al suo editore, non vi fu alcuna allusione all'opera e da lì la notizia si diffuse subito. Don José de Pereda fu probabilmente il primo ad avvertire l'autore sulla dura accoglienza che il suo libro avrebbe ricevuto, soprattutto i colleghi da Clarín screditati erano molto curiosi di leggere il libro del critico. Ecco un frammento di una lettera di J. Pereda del 12 marzo 1884 a Clarín No necesito decirle cuánto deseo que ese libro se publique. Muchas gentes lo desearán también y una buena parte de ellas con la candorosa esperanza de vengar en las flaquezas de la obra las ronchas de las palizas del autor. 1 Le pressioni intorno a lui portarono Clarín a confessare all'amico Galdós, all'inizio dell'estate di quell'anno, le sue paure riguardanti l'elaborazione de La Regenta e il suo futuro da critico letterario; un'elaborazione frutto della totale spontaneità della scrittura dell'autore, una scrittura rapida ed improvvisata, una caratteristiche che fu anche un difetto dell'opera a causa della sua lunghezza. Amici e critici ebbero qualcosa da obiettare di fronte agli effettivi due tomi, il primo eccessivamente lungo per essere solo espositivo e non interessante quanto il secondo. Nuovamente Pereda in una lettera del 23 giugno 1884 scrisse a Clarín “..Lo que ignoraba y al saberlo ahora por V. no me gusta, es que se publique en dos tomos”. 2 Inoltre i timori di Clarín erano particolarmente legati alla presenza di reali personaggi di Oviedo, la sua città natale, tra i personaggi di Vetusta, il che poteva pregiudicare l'accoglienza della sua opera prima. 3 Nel gennaio del 1883 si ebbero le prime notizie de La Regenta all'interno di due quotidiani barcellonesi, La Avanguardia e La Dinastía, mentre in generale i quotidiani della città non conservavano abbastanza spazi per articoli di opinione ed erano per la maggior parte conservatori; solo un quotidiano liberale, El Barcelonés, espresse 1 Fragmento de una carta de J. Pereda a L. Clarín, publicada por D. G. Fierros, “En el 150 aniversario del nacimiento de Pereda”, in La Voz de Asturias, VIII, 20-27, 1983 e IX, 4-11-18, 1983. 2 Ivi 3 Antonio Vilanova, La Nueva Lectura de “La Regenta” de Clarín, Anagrama Colección Argumentos .6