Edizione critica di Passage of Darkness di Wade Davis

II Note Preliminari Allo scopo di facilitare la lettura di questo lavoro, preciso quanto segue: • Dato che molti nomi delle piante sono in vernacolo haitiano, ho preferito lasciarli in lingua originale, tanto più che ogni singola pianta è accompagnata dal nome latino. Fanno eccezione a tale criterio da me adottato, alcune piante che non sono state ancora identificate: kinoliola, avé bayahond, gomma di bassorin. • Nel testo sono riscontrabili alcune espressioni francesi (en route, chef de séction, séction) presenti nell’originale in inglese, che sono stati mantenuti per una maggiore fedeltà al testo. • Per quanto riguarda l’uso del corsivo, ho ripreso lo stesso metodo utilizzato dall’Autore. • Per quello che riguarda la grafia del termine indicante la religione tradizionale haitiana, ho scelto invece della trascrizione “Vodoun”, utilizzata dall’autore, il termine “Vodu”, così come appare in Métraux, 1971. • Ho preferito lasciare il nome degli ospedali, delle istituzioni, delle università, degli atti del Parlamento in inglese. • I nomi geografici, alcuni in inglese altri in francese, li ho lasciati come nel testo, essendo sempre conosciuti e riportati sulle comuni carte geografiche in questo modo.