Tra sogno e realtà: il percorso umano e poetico di M.I. Cvetaeva e R.M. Rilke

I Introduzione Lettere da sogno Marina Ivanovna Cvetaeva, un poeta, come preferiva farsi definire, nato a Mosca sul finire dell’Ottocento. Primogenita di seconde nozze del docente di Teoria e Storia dell’arte Ivan Vladimirovič Cvetaev, “fondatore, ispiratore e raccoglitore a titolo personale del primo Museo di Belle Arti, oggi Puškin, di Mosca,” 1 e di Marija Aleksandrovna Mejn, “di sangue principesco polacco, allieva di Rubenstein, dotata di raro talento musicale” 2 , figlia dello storico Aleksandr Mejn, la talentuosa Cvetaeva crebbe in un raffinato ambiente culturale dominato dalla passione materna per: “ La Musica, il Romanticismo e la Germania” 3 e dall’amore paterno per il patrimonio culturale greco e romano: Influsso dominante - quello materno ( la musica, la natura, la poesia, la Germania. Passione per l’ebraismo. Solo contro tutti. Heröique.). L’influsso paterno piú nascosto ma non meno forte (passione per il lavoro, assenza di carrierismo, semplicità, isolamento). Fusione degli influssi paterno e materno: spartanesimo. Due Leitmotiv nella stessa casa: Musica e Museo. Aria di casa né borghese né intellettuale: principesca. Vita ad altissimo livello. 4 Bambina e adolescente, è un’avida lettrice di prosa e di versi, appassionata di arti figurative, di musica. Nel suo Olimpo gli autori dell’ottocento tedesco e russo, accanto a Lermontov, Puškin, Goethe, Novalis, Hölderlin ed Heine. Alla letteratura tedesca - padroneggia la lingua dalla prima infanzia- venne introdotta dalla madre, prima guida e giudice sommo nel percorso delle arti. Una passione per il patrimonio culturale germanico che sembra nascere nella giovane Marina Ivanovna, dall’inconscio, dallo 1 M Cvetaeva, lettera del 20 aprile 1926, Cvetaeva a B. Pasternak, in Rainer Marija Ril’ke, Marina Cvetaeva Boris Pasternak. Pis’ma 1926 goda , a cura di K. Azadovskij, E. e E. Pasternak, Mosca, VAAP 1980 ( Ed. it Il settimo sogno. Lettere 1926, a cura di S. Vitale, Roma, Editori Riuniti 1980, p. 28). 2 Ibidem 3 M. Cvetaeva, O Germanii[Sulla Germania], in Nesobrannye proizvedenija, München, W. Fink Verlag 1971, p. 472. 4 Lettera del 20 aprile 1926, Cvetaeva a B. Pasternak, in Il settimo sogno, cit., p. 28.