Pride and Prejudice: dal romanzo al film

PREMESSA Il titolo della mia tesi Ł Pride and Prejudice: dal romanzo al film, un confronto tra il piø famoso romanzo di Jane Austen e la sua ultima versione cinematografica. Ho deciso d intraprendere questo tipo di analisi per diversi motivi ma all origine di essi c Ł sicuramente la mia grande passione per la cultura inglese, che sin da bambina mi ha portata ad una continua ricerca e scoperta. Jane Austen Ł una delle icone indiscusse di questo affascinante mondo e il romanzo esaminato, pur essendo stato scritto piø di due secoli fa, Ł una delle storie piø attuali che si possa immaginare. Racconta le avventure e disavventure amorose di giovani ragazze che accecate dal proprio orgoglio, non riescono a raggiungere la felicit , il tutto scandito dalla sottile vena iron ica che rende unica l autrice. Il romanzo inoltre, Ł da sempre motivo d ispirazione per il piccolo e grande schermo ma mai, escludendo le vere parodie, la storia era stata tanto modernizzata; le differenze tra la prima versione del 1940, scritta da Aldous Huxley e quest ultima sono abissali. Guardando per la prima volta il film, sono rimasta colpita da come il regista Joe Wright, col suo linguaggio innovativo e la sua visone anticonvenzionale, sia riuscito a rendere sullo schermo la peculiare caratteristica del romanzo: l ironia. Premetto che il libro l avev o letto un po di tempo addietro ed ero convinta che il film fosse stato fedele an che agli avvenimenti. Successivamente ho pensato di rileggere l originale e solo allora mi sono resa conto delle mille infedelt e delle tante reinterpr etazioni. Con tanta curiosit ho quindi deciso di approfondire il processo di transcodificazione, cercando prima di capire quali questioni era necessario affrontare, poi quali strumenti avevo e quali