Skip to content

Classificazione delle convenzioni adottate


La trascrizione del dialogo è stata effettuata attraverso l'adozione di  un “modello ibrido” ottenuto     dall' unione di alcune convenzioni suggerite nel testo di Andrzej Zuckowski  “Dialoghi quotidiani: il counselling amicale–Ricerca e formazione” col popolare sistema  ideato da Gail Jefferson.   La maggior parte della simbologia usata  fa  capo al secondo autore ma ,  per le pause, ad esempio,ho preferito adottare la modalità zuczkowskiana, in quanto, mantenendola, mi permetteva di effettuare maggiori distinzioni  nella categoria dei dubbi.  La “foga” presente in alcuni punti del dialogo, mi ha indotta, inoltre, a creare la categoria degli errori di espressione, indicati con *.


Tratto da MIKE BONGIORNO VS. VITTORIO SGARBI: DIFFERENTI APPROCCI PER UN’ANALISI DEL DIALOGO di Silvia Ilari
Valuta questi appunti:

Continua a leggere:

Dettagli appunto:

Altri appunti correlati:

Per approfondire questo argomento, consulta le Tesi:

Puoi scaricare gratuitamente questo appunto in versione integrale.

Forse potrebbe interessarti:

Il caso di Modern Family nella traduzione audiovisiva

L’idea di questo lavoro nasce da un interesse personale per la traduzione audiovisiva, in particolar modo da una grande passione per le serie televisive. La tesi è suddivisa in tre capitoli, a loro volta suddivisi in paragrafi e sottoparagrafi. Il primo capitolo introduce la traduzione audiovisiva e le tecniche ad essa correlate, con una particolare attenzione riguardo la sottotitolazione...