Analisi comparata di bilancio tra l'italiano e l'albanese

 8
chiamato tale, e scarsa. Si deve aggiungere qui la quasi completa fatturazdi 
fatturazione(in pratica non si emettono fatture). 
 
Il governo ed il parlamento albanese hanno dovuto rimediare alla 
meglio a questa situazione riducendo di molto gli obblighi contabili delle 
piccole e medie imprese. 
 La legge tributaria per i commercianti e imprese artigiane, prevede 
la possibilità che le imposte si determinino tramite una semplice 
dichiarazione del fatturato del punto vendita, considerando anche la 
localizzazione che l’esercizio commerciale o l’impresa artigiana occupano 
nella città. Ci sono anche particolari semplificazioni nella presentazione del 
bilancio riguardanti le piccole imprese. 
Quando ci si  rivolge agli imprenditori per una intervista(solo se li 
conosci) e gli si chiede il bilancio, loro  ti forniscono in alternativa il 
bilancio oppure l'intervista, mai entrambi. Ti propongono cosi un 
alternativa o il bilancio come documento formale oppure l'intervista come 
una confidenza per capire cosa veramente succede nell'impresa. Comunque 
la crescente pressione dell'amministrazione tributaria ed una nuova norma 
tributaria, sta mettendo le aziende e i commercialisti d’avanti ad una 
crescente responsabilità, anche penale. Questo, sta lentamente introducendo 
una maggiore correttezza nella redazione del bilancio. 
 9
 
L'Albania ha adottato un tipo di bilancio molto simile a quello 
francese. 
Il legislatore albanese impone la tenuta della contabilità in lingua 
albanese ed in moneta albanese, ma permette che per le operazioni fatte in 
valuta straniera si possano mantenere conti separati i quali devono essere 
convertiti nella moneta nazionale almeno una volta al mese. La  legge 
albanese permette che la tenuta della contabilità possa essere affidata ai 
terzi i quali possano essere persone fisiche o giuridiche. Ma stabilisce che  
questo si faccia previa autorizzazione del Ministero delle Finanze(art6). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 10
 
I LIBRI CONTABILI 
 
  
  La legge albanese(art/7) impone per la tenuta della contabilità 1- il 
libro giornale,  
2- il libro dell’inventario  
3- il libro mastro  
4- altri libri quali possano essere chiesti alla azienda dal codice 
commerciale  
La legge pretende anche in questi i principi di correttezza, chiarezza, 
e verità. Queste li impone quando dice che la scrittura e registrazione nei 
libri contabili deve essere esatta e piena. E poi quando dice che la 
contabilità deve essere comprensibile dall’origine fino alla fine.  
Un altro principio imposto dal legislatore per la tenuta dei libri 
contabili è quello della controllabilità infatti nel art/11 legge nr7661 del 
19/1/1993, il legislatore dice che ogni forma di organizzazione della 
contabilità deve rendere possibile il controllo esterno in modo tale che un 
esperto possa estrarre dai libri contabili, entro un tempo ragionevole un 
immagine generale delle azioni fatte ed della situazione del soggetto. In 
Albania è permesso tenere anche altri libri oltre a quelli prescritti dalla 
legge. Il legislatore ha approvato anche la tenuta della contabilità con 
mezzi informatici adeguando cosi la normativa a quella degli altri stati 
europei. In questo caso Lui impone che gli conti siano stampabili e che si 
possa assicurare la verificabilità della loro data d’annotazione. 
 11
 
Come si capisce facilmente dal paragrafo sopra, il legislatore mette un 
confine alla sua imposizione dei libri contabili (art10) e per diversi soggetti 
permette un altro modo di tenere la contabilità. Precisamente secondo “il 
metodo semplificato”, quello di tenere solamente due libri uno di incasso 
ed altro di pagamenti ma per fare questo mette dei limiti: 
1. Il fatturato delle vendite di oggetti deve essere minore di 50 milioni di 
LEK(75 milioni di lire).Nel caso si occupi di servizi, il fatturato non 
deve essere maggiore di15 milioni di LEK (22,5milioni di lire) 
2. Il numero medio dei lavoratori occupati nell’impresa durante l’anno sia 
minore di 10. 
 
Il diritto a fare questo tipo di bilancio semplificato decade nel caso uno 
di questi limiti sia sorpassato anche una sola volta in due anni consecutivi. 
Si vede chiaramente che questa facilitazione, per numero di addetti ed 
di fatturato, spetta agli artigiani e commercianti. Il bilancio abbreviato è 
previsto anche in Albania, ma come in Italia per altre tipologie societarie. 
 
SPIEGAZIONI E CHIARIMENTI 
Abituati con la terminologia italiana, si può fare confusione con il 
significato della parola Bilancio. In Albania il significato della parola 
Bilancio coincide in Italia con Stato Patrimoniale 
  L’equivalente del Bilancio in Italia sono i Conti(la contabilità) 
annuali in Albania. 
 12
Il Bilancio si rappresenta in forma di conto scalare 
Il Bilancio descrive separatamente i elementi attivi e passivi del 
patrimonio determinati in chiusura e mette in risalto la somma dei 
capitali propri(art23) 
Se uno dei elementi dell’attivo o del passivo e collegato con una o 
più delle altre poste in bilancio ed è mostrato in uno solo di loro, si deve 
mostrare il suo collegamento con le altre sia in bilancio sia nei allegati alla 
contabilità annuale. 
Come si vede chiaramente il bilancio come definizione in Albania è 
equivalente allo stato patrimoniale in Italia. 
Qui per facilità continuiamo a chiamare il Bilancio coma si chiama 
in Albania e cioè: Contabilità annuale. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 13
 
PRINCIPI DI REDAZIONE  
 
In Italia l’attività di redazione del bilancio d’esercizio è 
fondamentale al fine di rappresentare la situazione patrimoniale ,finanziaria 
ed economica dell’impresa, infatti il bilancio è il documento informativo 
rivolto a tutti i soggetti interessati al risultato gestionale di qui la necessità 
dei principi con i quali viene redatto il bilancio e precisamente la chiarezza 
la verità e la corretela . Anche in Albania il legislatore cita dei principi 
stabilisce delle regole di redazione dall art/54 all art/70 della citata legge. 
In Italia, diversamente dall’Albania, i principi di bilancio prendono 
una forma gerarchica. Al riguardo la dottrina aziendale: 
“L’articolazione della disciplina sul bilancio d’esercizio assume, 
come già rilevato, una forma piramidale con al vertice la clausola generale 
che si estrinseca nella rappresentazione veritiera e corretta della situazione 
patrimoniale, finanziaria e del risultato economico, nonché nel principio 
della chiarezza. 
 Ad un stadio inferiore vengono posti alcuni principi generali di 
redazione del bilancio la qui osservanza imprescindibile per adempiere alla 
clausola generale.”
∗∗
 
                                                           
∗
 Nicola Di Cagno Il  bilancio d’esercizio (seconda edizione) Caccuci, Bari 1995 p. 33 
 
∗
 “si tratta, infatti, di regole estremamente generali, che vengono stabilite per convenzione, e dunque, 
ricavate induttivamente dalla prassi precedente o disponibile. Sotto questo profilo, i principi di cui si 
argomenta non hanno carattere di postulati ma di semplici generalizzazioni empiriche. Tuttavia, per il 
loro rapporto di coerenza che intrattengono con i principi applicativi più particolari… tali principi, hanno 
la funzione pragmatica di postulati, pur non possedendone lo stato logico” Superti Furga, Il bilancio di 
esercizio italiano secondo la normativa europea. Giufrè, Milano p.11 
 14
Ora, vediamo come vengono dati i principi contabili dal Legislatore 
albanese: 
principio della continuità  
1- Per la preparazione della contabilità annuale si deve tenere conto 
che: l’azienda deve svolgere la sua attività in un termine predefinito per il 
quale non si prevede una riduzione art/54. 
 
Chiamato diversamente ”Going Concern Principle”, secondo i 
principi contabili internazionali del I.A.S.C., è una delle convenzioni 
internazionali fondamentali unitamente al principio della costanza dei 
criteri di valutazione. 
In Italia l’art.2423 bis c.c. comma 2 si parla del Principio della 
continuazione dell’attività: 
 Si possono indicare, esclusivamente, gli utili realizzati alla data di 
chiusura dell’esercizio. 
“Questo principio implica la verifica della possibilità che l’impresa 
continui la propria attività in condizioni normali di funzionamento”
∗
  
 
principio di stabilità del metodo 
2- I metodi di valutazione e la forma di rappresentazione delle contabilità 
annuali, non possono cambiare da un esercizio all’altro, ad eccezione dei 
casi in cui, quando ci durante l’esercizio dell’attività sono successi 
avvenimenti importanti  art54. 
                                                           
∗
 Nicola di Cagno, Il bilancio d’esercizio, op. cit. p35 
 15
 Corrispondente al principio dello I.A.S.C. chiamato in Inglese: 
(Consistency Principle)  
In Italia nell’art.2423 bis c.c. comma 6 si scrive: 
“I criteri di valutazione non possono essere modificate da un esercizio 
all’altro.” 
principio di comparabilità 
3- Per ogni posta di Bilancio e del Conto Profitti e Perdite, si deve esporre 
anche la cifra corrispondente dell'esercizio contabile precedente  art/54 
 
Questo principio trova in Italia la sua equipollente espressione nel 
quarto comma dell’art.2423. ter: 
“Per ogni voce dello stato patrimoniale del conto economico deve essere 
indicato l’importo della voce corrispondente dell’esercizio precedente. Se 
le voci non sono comparabili, quelle relative all’esercizio precedente, 
devono essere adattate. La non comparabilità e l’adattamento o 
l’impossibilità di questo devono essere segnalati e commentati nella nota 
integrativa.” 
 
principio di costanza del bilancio di apertura 
4- Il Bilancio di apertura dell’esercizio deve corrispondere con il bilancio 
di chiusura dell’esercizio precedente art/54 
 
principio di sincerità 
5- La contabilità annuale si prepara in modo trasparente e comprensivo, e 
offre ai suoi lettori una piena descrizione, chiara ed onesta della situazione 
dell’azienda e dei suoi risultati  art/55 
 16
 
principio della verità .  
6- Gli elementi del patrimonio, che vengono registrati in contabilità e che 
sono dimostrati sulla contabilità annuale, devono realmente esistere, e 
devono essere verificati da un esperto fuori dall’azienda art/55 
 
 
principio dell’attenzione 
7- Nella preparazione della Contabilità Annuale si fa la valutazione 
ragionevole dei fatti economici art/56 
Il principio dell’attenzione si deve rispettare in ogni caso art/56: 
a) Nei conti annuali,ove si devono includere solo gli utili realizzati che si 
sono verificati alla data di chiusura dell’esercizio. 
b) Nella contabilità annuale,ove si devono considerare i rischi previsti e le 
possibili perdite che si sono verificate durante l’esercizio o di un 
precedente esercizio, anche se questi rischi o perdite si conoscono tra la 
data di chiusura dell’esercizio contabile e la data della preparazione del 
bilancio.  
c) Le svalutazioni, che a causa dell’uso delle immobilizzazioni o per altre 
cause fanno parte del risultato, indipendentemente se l’esercizio 
contabile si chiude con un utile o con una perdita. 
 
Questo principio è molto importante e coincide nelle intenti con  
art.2423 bis (comma 1) del legislatore italiano. 
  
 17
  
Questo principio è simile, nel suo presupposto, anche alla comma 3 
dell’art.2423 bis c.c.: 
Si deve tenere conto dei proventi e degli oneri di competenza 
dell’esercizio, indipendentemente dalla data dell’incasso o del pagamento 
(Il principio della realizzazione degli utili). 
Questo principio, in Italia comporta una limitazione al principio della 
prudenza secondo il quale si devono considerare solo gli utili realizzati. 
Infatti secondo questo principio si devono considerare anche gli effetti 
negativi, correlati all’esercizio cioè si deve tenere conto anche delle perdite 
presunte o latenti. 
 
principio dell’indipendenza dell’esercizio contabile 
8- Ai fini della preparazione della contabilità annuale ogni esercizio 
contabile è indipendente da altri esercizi contabili, nei quali si estende 
l’attività dell’azienda  art/57. 
 
il principio di competenza dell’esercizio contabile 
9- Nella determinazione del risultato dell’esercizio contabile, nel 
quale si preparano i conti annuali, s’includono tutti i costi e i ricavi di 
quell’esercizio senza considerare la data del versamento dei proventi o del 
pagamento delle spese art/57. 
    In Italia li equivale il principio scritto nella comma 4 dell’art.2423 bis 
c.c.: 
 18
Si deve tenere conto dei rischi e delle perdite di competenza 
dell’esercizio, anche se conosciuti dopo la chiusura di questo.(principio 
della competenza) 
Il principio contabile elaborato dal C.N.D.C., afferma che “l’effetto 
delle operazioni e degli altri eventi deve essere rilevato contabilmente ed 
attribuito all’esercizio al quale tali operazioni ed eventi si riferiscono e non 
a quello in cui si concretizzano i relativi movimenti numerari (incassi e 
pagamenti).”
∗
 
L’identificazione dell’esercizio, avviene correlando i costi e i ricavi 
in forza della loro attinenza economica ai cicli produttivi (Matching 
principle) 
∗
 
Ma questo periodo non può essere infinito, infatti, intercorre dalla 
data di chiusura dell’esercizio alla data dell’approvazione del bilancio 
d’esercizio da parte dell’Assemblea ordinaria. 
 Questo termine in Italia lo stablisce l’art. 2364 (comma 4) :  
“L’assemblea ordinaria deve essere convocata almeno una volta 
all’anno, entro quattro mesi dalla chiusura dell’esercizio sociale. L’atto 
costitutivo può stabilire un termine maggiore, non superiore, in ogni caso, a 
sei mesi, quando particolari esigenze lo richiedono.” 
In Albania, nello stesso modo, viene precisato il termine entro il 
quale si può applicare il principio della competenza. L’art.130 comma 1 
della legge nr: 7638 del 19.11.1992 “Per le società commerciali” il quale 
stabilisce: 
                                                           
∗
 C.N.D.C., Principi contabili, documento n.11 cit., p.23 
∗
 Nicola di Cagno, Il bilancio d’esercizio. Op.cit. p.36 
 19
“L’assemblea ordinaria si riunisce almeno una volta all’anno, entro 
sei mesi dalla chiusura dell’esercizio. Questo termine può essere 
prolungato con decisione del Tribunale.” 
In Albania come in Italia l’assemblea ordinaria ha l’incarico di 
approvare il bilancio dell’esercizio. Si può capire che il limite massimo per 
applicare il principio di competenza in Albania è di 6 mesi dalla chiusura 
d’esercizio. In Italia può essere maggiore ma sempre dietro decisione del  
tribunale. 
 
principio della valutazione individuale 
I elementi delle voci dell’attivo e del passivo si valutano 
separatamente  art/58 
In Italia, del l’art.2423 bis (comma 5) c.c.: 
“Gli elementi eterogenei compresi nelle singole voci devono essere valutate 
separatamente”.(principio della valutazione separata delle voci) 
In questo modo, non solo si tende ad valutare separatamente i 
elementi positivi da quelli negativi ma si vuole ,a questo punto, non 
compensare  le perdite subite con utili. 
 
principio della non compensazione 
 10- Una voce dell’attivo del bilancio non può essere compensata con 
una voce nel passivo e una voce di ricavi non può essere compensata con 
una voce dei costi nel conto dei profitti e delle perdite art/58. 
Questo principio, somiglia all’ultimo comma dell’art. 2423 ter. il 
quale vieta le compensazioni di partite 
 20
 
IL MODULO  
 
In Albania, come abbiamo detto prima, i conti si possono detenere in 
diversi modi, ma per facilitare il compito dell’amministrazione finanziaria, 
lo Stato promuove la redazione della Contabilità annuale in un formulario 
prestampato il quale si può reperire presso gli uffici tributari, gli tribunali 
od anche nelle librarie e cartolerie convenzionate. 
Questo modulo di Contabilità, rappresenta di fatto, un cambiamento 
rispetto alla legge preesistente. Il  compito di questo lavoro è anche quello 
di mostrare come realmente, si redige il bilancio in Albania non soltanto di 
commentare la legge.  
Il predetto modulo è più facile da compilare in quanto non richiede 
molte formalità mentre la determinazione del risultato imponibile è 
relativamente facile da ottenere oltre ad essere di più facile controllabilità. 
Questo modulo ha una maggiore semplicità e consente magiore 
rapidità nel controllo dei bilanci, e per un paese con una mancanza di 
specialisti e con una debole struttura di polizia finanziaria, almeno con 
questo tipo di bilancio si assicura una formale applicazione della legge 
La principale problematica di questa modalità di redigere il bilancio 
di bilancio è che per giungere ad una reale situazione aziendale  occorre 
analizzare i conti separati di molte voci per le quali non vi è una specifica 
rappresentazione nel bilancio. Come conseguenza di questa forma 
rigida,infatti, capita di vedere bilanci con pochissime voci e con rilevanti 
riporti nella voce "altro".  
 21
 
Di seguito si procede all’analisi del predetto modulo, il quale è così 
composto: 
Il modulo di cui stiamo parlando è formato da 11 pagine 
Questo modulo e formato da queste parti: 
 
1. Parte dedicata alle informazioni generali. 
2. Il Bilancio formato dal: 
• Attivo 
• Passivo 
3. Il Conto profitti e spese, formato da: 
• costi  
• ricavi  
4. La situazione attuale ed i cambiamenti del valore delle 
immobilizzazioni durante l'esercizio (non considerato l'ammortamento).  
5. Tabella dei ammortamenti. 
6. Scadenze temporali dei debiti ed dei crediti(sia di finanziamento sia di 
funzionamento) :fornitori, finanziatori, soci, tributi verso lo stato ecc.  
7. Il fatturato separato in specifiche voci. 
8. Risultato imponibile 
9. La determinazione del utile netto 
10. Numero dei lavoratori ed il loro fondo delle paghe  
11.Chiarimenti sulle regole di valutazione