Il peso di chi traduce: errori nella traduzione

Dai dati statistici elaborati nel nostro Paese emerge con chiarezza come nell’ultimo decennio il numero di cittadini stranieri nel nostro Paese sia aumentato sensibilmente. Di riflesso, anche nei processi penali il numero di stranieri è aumentato considerevolmente, pertanto non è più possibile considerare come episodica la necessità di una tutela linguistica degli stranieri presenti sul nostro territorio. Ogni anno a partire dal 1990 viene pubblicato in Italia un dossier statistico sull’immigrazione con la collaborazione della Caritas Italiana e della Fondazione Migrantes, il cui scopo è quello di fornire una conoscenza del fenomeno migratorio nel nostro paese, sia sul piano nazionale che a livello regionale. Ciò che emerge dal dossier annuale è la necessità di constatare che l’immigrazione è ormai una realtà organica della società italiana, all’interno della quale si contano oltre 5 milioni di immigrati, con un’incidenza di circa l’8,45% sul totale della popolazione. Il nostro Paese si è da sempre presentato piuttosto mal equipaggiato nella gestione dell’immigrazione, i principali problemi riguardano la mancanza di infrastrutture, di opportunità di lavoro e di salari adeguati, l’eccessivo costo della vita e delle abitazioni. In un panorama di questo genere non è difficile immaginare come il bisogno di garantire un servizio di tutela linguistica passi in secondo piano, quando anche gli stranieri hanno il bisogno di comunicare con le istituzioni. Tra queste, una molto importante è il tribunale e tutto il settore che vi è dietro (questure, magistrature, caserme ecc..), in cui si è subito capito il bisogno di avere a disposizione figure altamente professionali capaci di riuscire a portare a termine le mediazioni tra imputato straniero e colui che rappresenta la Legge. In questo ambito la presenza dell’interprete è fondamentale perché non si può non tener conto degli aspetti culturali: vi possono essere possibili differenze a livello di sistemi giuridici dei Paesi di appartenenza, oppure diversi codici di comportamento, diverse forme di comunicazione, diversi modi di esprimersi in contesti ad alto livello formale, quale appunto un’aula di tribunale. Ecco perché il lavoro di mediazione, anche culturale, da parte dell’interprete si rivela di estrema importanza, se non addirittura una vera e propria necessità. Le difficoltà linguistiche che lo straniero deve affrontare sono aggravate dall’utilizzo nelle aule di tribunale, così come in generale nell’ambito legale, di un linguaggio tecnico e specialistico, spesso di difficile comprensione.