Il peso di chi traduce: errori nella traduzione

24 79 REPUBBLICA.IT “La nuova montagna di Thomas Mann da "incantata" è diventata "magica" URL= https://www.repubblica.it/spettacoli-e-cultura/2010/11/03/news/thomas_mann-8693012/ (consultato in data 23/02/2022) 80 Quinto romanzo della saga letteraria creata da J.K. Rowling, pubblicato in Italia dalla casa editrice Salani nel 2003 2.3.3 E r r or i di tr aduz ione ne lla le tte r atur a Quando si parla di traduzione si pensa per prima cosa ai libri, dunque, di conseguenza, alla letteratura. É verosimile affermare che non esista un solo libro tradotto che non presenti almeno un'imperfezione, una svista. Il capolavoro di Thomas Mann “Der Zauberberg”, tradotto per la prima volta in italiano nel 1932 con il titolo “La montagna incantata”, ha raggiunto il successo ed è rimasta invariata fino al 2010, anno in cui la Mondadori propose di farne una nuova copia e tradurre il suo titolo in maniera più letterale. In effetti, fino a quel momento, solo il traduttore italiano aveva deciso di dare una sfumatura leggermente diversa a quel titolo, mentre nel resto d’Europa si era rimasti più fedeli alla traduzione letterale. Nonostante questo e nonostante le pressioni da parte di Mondadori, fermamente convinta che in Italia ci fosse stata un po’ troppa libertà nei confronti di un’opera così importante, il titolo rimase infine invariato. Inoltre, il titolo “La montagna incantata” ha un suono più musicale ed è entrato, ormai, nel patrimonio culturale italiano. 79 Un ulteriore esempio riguarda la traduzione di “Harry Potter and the Order of the Phoenix” (Harry Potter e l'ordine della fenice). 80 Questo libro ha fatto gridare allo scandalo gli appassionati italiani per un banale errore di traduzione presente alla pagina 120 della prima edizione: nella versione inglese si fa riferimento, per la prima e unica volta in tutto il testo, a un “locket” (medaglione), erroneamente e frettolosamente tradotto in italiano con "lucchetto". Il testo recita per la precisione: “un pesante lucchetto che nessuno di loro riuscì ad aprire”. Pur non essendo niente di così particolarmente eccezionale e scandaloso, questo errore si è rivelato più grave del previsto in quanto l'anonimo locket/medaglione si è trasformato improvvisamente in un elemento centrale dell'epopea di Potter, ricoprendo un ruolo fondamentale sia nel sesto volume della saga (Harry Potter e il principe mezzosangue, pubblicato in Italia nel 2006) sia nel settimo (Harry Potter e i doni della morte, pubblicato in Italia nel 2008). In questi due ultimi volumi, infatti, si compie una sorta di indagine poliziesca attorno al medaglione, la cui vera identità ha tenuto col fiato sospeso tutti i fan della saga. Il medaglione, dunque, è ricomparso nel sesto capitolo della saga senza mai essere stato citato nei precedenti libri italiani, proprio per questo svarione traduttivo. L’errore è stato probabilmente dovuto ad una svista, coniugata anche a molta sfortuna, dato che, ironia della sorte, questo oggetto è diventato di vitale importanza nei due successivi volumi della saga. L'errore si è