DEEDS NOT WORDS: THE STORY OF WOMEN’S RIGHTS THEN AND NOW: Una proposta di traduzione

Nel suo libro Approaches to Translation (1981), Newmark descrive due tipi di approccio traduttivo, ovvero traduzione comunicativa e traduzione semantica.

La prima tende a produrre sui suoi lettori un effetto simile a quello prodotto sui fruitori del testo originale; la seconda, invece, mira a rendere il preciso significato contestuale dell'originale entro i limiti consentiti dalle strutture sintattiche e semantiche della lingua d'arrivo.

Se la traduzione semantica opera all'interno dei confini della cultura a cui appartiene il testo originale, quella comunicativa è incentrata unicamente sul lettore d'arrivo, il quale «sa di poter contare su una generosa opera di naturalizzazione degli elementi estranei alla sua cultura di appartenenza». Pur essendo questi due approcci molto diversi tra loro, Newmark non ne esclude la coesistenza all'interno di una traduzione, essendo «due metodi in tanti aspetti sovrapposti».

Considerazioni sulla scelta della strategia traduttiva

Dopo aver analizzato le tipologie testuali e le intenzioni dell'autore, individuato il lettore modello e valutato attentamente le possibili strategie traduttive, si è ritenuto consono adottare un approccio straniante alla traduzione. Questo implica la produzione di un testo source-oriented, che mira dunque a preservare gli aspetti caratteristici della lingua e della cultura di partenza, tenendo a mente il concetto di traduzione semantica descritto nella precedente sezione. Tale scelta deriva dal fatto che il ST è un saggio storico che riporta avvenimenti, dati statistici, tecnicismi ed elementi tipici della cultura inglese, pertanto si è ritenuto più logico adottare una strategia che permettesse di non snaturare il testo originale, ma soprattutto di arricchire la cultura d'arrivo.

A differenza di come molti potrebbero pensare, la traduzione estraniante non implica necessariamente incomprensibilità. Ciò che il traduttore si propone di fare quando sceglie di adottare una strategia di questo genere è semplicemente lavorare e costruire sul «meno familiare», il che non significa che il testo prodotto sarà poco intelligibile o meno piacevole a livello stilistico. Come afferma Lorenza Rega, infatti, il traduttore non «deve affatto andare contro la lingua d'arrivo, ma al contrario cercare di sfruttarne tutte le possibilità come già aveva fatto l'autore originale con la propria lingua».

Quando si utilizza tale approccio, è usanza comune ricorrere all'uso di note esplicative per aiutare il lettore nella comprensione di quei particolari aspetti linguistici o culturali tipici della cultura di partenza. [...]