DEEDS NOT WORDS: THE STORY OF WOMEN’S RIGHTS THEN AND NOW: Una proposta di traduzione

1 INTRODUZIONE Il presente elaborato è una proposta di traduzione passiva dall‟inglese all‟italiano di alcune parti del libro Deeds Not Words: The Story of Women’s Rights, Then and Now, scritto da Helen Pankhurst, studiosa e attivista per i diritti delle donne. L‟autrice, di origini britanniche, è la pronipote di Emmeline Pankhurst e nipote di Sylvia Pankhurst, entrambe leader del movimento delle suffragette del Regno Unito. Sulle orme di queste ultime, Helen Pankhurst s‟impegna quotidianamente nella lotta per i diritti delle donne e nel promuovere l‟attivismo attraverso numerose campagne e iniziative. La scelta di tale testo nasce da un personale interesse nei confronti del femminismo presente sin dalla giovane età, che mi ha sempre spinta a reagire di fronte alle disparità di genere e al sessismo che si manifestano, in modo più o meno evidente, nella vita di tutti i giorni. Spesso si tende a dare per scontati molti dei diritti dei quali oggi godiamo, senza pensare a quanto faticoso e lungo sia stato il percorso verso il loro ottenimento. Per questo motivo, credo sia indispensabile conoscere a fondo la storia e tutto ciò che si cela dietro a quello che oggi giorno riteniamo “ovvio” o “naturale”. Il libro in questione, scritto in occasione del centenario del suffragio femminile in Inghilterra, è il mezzo perfetto per comprendere al meglio la dura lotta delle donne per i propri diritti, nonché un‟ottima fonte di spunti di riflessione. Ciò che mi ha incuriosito maggiormente di questo libro, e che dunque mi ha spinto a preferirlo rispetto ad altri di natura simile, è la presenza di numerose testimonianze di donne che raccontano la propria storia. Questa caratteristica conferisce al testo un carattere molto personale, poiché esso non si limita a elencare una serie di avvenimenti e dati statistici: ogni singolo racconto arricchisce a modo suo le pagine del libro, permettendo a quest‟ultimo di instaurare una connessione più profonda con il lettore. Dopo un‟attenta riflessione, ho deciso di incentrare il lavoro di traduzione su due sottocapitoli: “Work” (Il lavoro) e “Casual sexism to rape” (Dal sessismo occasionale allo stupro); il primo fa parte del capitolo relativo al denaro (“Money”), mentre il secondo si trova all‟interno del capitolo sulla violenza (“Violence”). Ho