La sottotitolazione del legal drama arabo: il caso Justice

La serie TV Justice (in arabo: العدالة قلب – qalb al-ʕadāla), composta da un’unica stagione di diciotto episodi, è stata creata da Walter Parkes (candidato ai BAFTA Film Award per il film “Malala”) in collaborazione con il produttore William Finkelstein (produttore del famoso legal drama “Law & Order”). Justice è una serie emiratina andata in onda per la prima volta nel 2017 e disponibile al pubblico italiano dal gennaio 2019, quando il colosso americano Netflix ne ha acquistato i diritti. I casi che vengono proposti nel corso della stagione sono casi reali del sistema giudiziario degli Emirati Arabi, in particolare di Abu Dhabi. Infatti, la sua realizzazione vede la collaborazione con il Dipartimento di Giustizia della città, che ha agito come consulente e ha fornito accesso agli edifici dei tribunali e ai fascicoli dei casi locali.

La serie si focalizza su Faraḥ, giovane avvocatessa ambiziosa, e su Ḥassan, suo padre, anch’egli avvocato. La giovane, dopo aver studiato legge negli Stati Uniti, ritorna ad Abu Dhabi certa di non voler lavorare nello studio legale di famiglia. La trama segue due filoni: il primo è incentrato sull’aspetto “pubblico” dei due protagonisti, ovvero il loro lavoro come avvocati, i contenziosi in tribunale e i dialoghi con i clienti nei propri uffici legali. Il secondo filone, che negli ultimi due episodi si intreccerà con il primo, segue la vita privata di Faraḥ e della sua famiglia.

Il corpus su cui si concentra questa analisi è composto da sei casi legali di sette episodi diversi. Esso consta di oltre 4500 parole, di cui 2510 sono relative al sotto corpus degli script dei sottotitoli in italiano. Gli episodi sono quelli ritenuti più importanti da un punto di vista, non solo della trama, ma anche traduttivo. Le scene hanno tutte luogo all’interno dell’aula del tribunale e trattano sia controversie civili che penali. In particolare, sono state selezionate le scene relative alle arringhe finali e ai verdetti dei giudici.
L’episodio 1x04 è incentrato sul caso della cantante Nadine, accusata di aver ucciso il marito con un colpo di pistola. Si scopre, durante l’arringa finale, che il marito si è suicidato. Nella scena analizzata, l’avvocato Ḥassan porta davanti alla Corte la prova che Nadine non è colpevole dell’uccisione del marito. L’episodio successivo (1x07) è relativo al rapimento di Aḥlām, figlia di amici della famiglia di Ḥassan. In questo episodio, la scena analizzata è quella relativa all’emanazione del verdetto da parte del giudice. L’episodio 1x11 è incentrato su una controversia civile: il dottor Ramzi è stato derubato da un suo paziente, il signor Aḥmed, il cui avvocato cerca di farlo uscire su cauzione. La scena scelta dall’episodio 1x12 vede Faraḥ e Ḥassan difendere le due parti dello stesso caso, ovvero la richiesta di conferma della paternità di un bambino avuto da una relazione extraconiugale. Nell’episodio successivo (1x14) la controversia affrontata è quella relativa alla violenza sessuale su una bambina da parte dell’autista dello scuolabus. Infine, gli ultimi due episodi (1x17-1x18) riguardano l’accusa di Fāṭima, moglie di Ḥassan e madre di Faraḥ, per aver ucciso il padre e il fratello della sua domestica, dopo che avevano fatto irruzione in casa sua.