La sottotitolazione del legal drama arabo: il caso Justice

L’obiettivo di questo elaborato è quello di indagare le scelte traduttive adottate nella traduzione per il sottotitolaggio di Justice, serie TV emiratina che rientra nella categoria del genere filmico del legal drama. In particolare, si pone l’attenzione sulle strategie traduttive usate, analizzando prima come vengono trasposti i riferimenti culturali legati non solo agli ordinamenti giuridici italiano ed emiratino, ma anche alla religione islamica, e successivamente concentrandosi sul cosiddetto doppiaggese.
Il primo capitolo, il più linguistico, è incentrato sulle caratteristiche della lingua parlata nella serie TV analizzata: il dialetto emiratino. Si evidenziano, quindi, le differenze fonologiche, morfologiche e sintattiche che intercorrono tra l’arabo standard e il dialetto in questione.
Riportando brevi cenni storici a riguardo, giungiamo alla definizione di traduzione audiovisiva. In questo secondo capitolo si esaminano le tipologie che esistono di essa, concentrandoci maggiormente sulla sottotitolazione, la quale assieme al doppiaggio è una delle tipologie di traduzione audiovisiva più diffuse. Nel nostro studio vediamo, inoltre, come la sottotitolazione sia uno strumento molto utile per imparare una lingua straniera, poiché facilita lo studente nel memorizzare il lessico e apprendere la struttura linguistica. Non esistendo ancora una classificazione unica delle strategie traduttive si propongono due modelli diversi, ma che hanno alcuni tratti in comune. A conclusione di questo capitolo, si riportano le linee guida che la piattaforma americana per lo streaming Netflix fornisce ai propri partner.
Nel terzo capitolo si esamina il legal drama come genere specializzato e il linguaggio legale, evidenziando come tra la lingua e il diritto vi sia un rapporto di dipendenza. Questa dipendenza è fortemente dovuta alle differenze dei sistemi giuridici all’interno dei diversi Paesi. Dopo aver chiarito cos’è un ordinamento giuridico, attraverso la definizione data da Bognetti, si inquadrano i principali aspetti dei due ordinamenti giuridici più importanti, il common law e il civil law; per poi individuare le peculiarità del diritto islamico e del sistema legale degli Emirati Arabi. Infine, l’analisi si sposta sul chiarire cosa siano i riferimenti culturo-specifici, come un traduttore debba trasporli da una lingua all’altra e la tassonomia di Antonini e Chiaro, che si sofferma principalmente sui riferimenti istituzionali con riguardo al campo legale.
Fulcro centrale di questo lavoro è il quarto e ultimo capitolo, poiché si mettono a confronto gli script originali (riportanti in trascrizione fonetica) e i sottotitoli in italiano. Nello specifico, l’esame si concentra sulla presenza e la relativa traduzione dei culturemi, ovvero quegli elementi strettamente legati alla cultura di origine. L’analisi si focalizzerà, più avanti, sulle strategie traduttive e le scelte stilistiche adottate dal sottotitolatore, riportando le caratteristiche e gli elementi del parlato filmico a conclusione dell’elaborato.