Le lettere di Cesare, Lucrezia e Ludovico Borgia ai Priori di Todi (1499-1503)

Le cinque lettere che appartengono a Lucrezia Borgia presenti all’interno del corpus oggetto di analisi, contrariamente a quelle del fratello Cesare, di cui tratterò in seguito, sono già state oggetto di studio. Ripercorrerò ora brevemente la storia di questi studi, che non furono fin da subito compiuti e sistematici.

La lettera n. 1 fu edita per la prima volta, con delle imprecisioni e delle lacune, da Carlo Guzzoni nel 1851 in Saggio di documenti inediti di storia umbra. Della lettera n. 3 nel 1858 una prima, tuttavia imprecisa trascrizione ci è data da Lorenzo Leonij all’interno della sua opera Vita di Bartolomeo di Alviano. Queste due missive furono poi riprese successivamente da Achille Sansi che le menziona in Storia del Comune di Spoleto dal secolo XII al XVII, vol. II.

In tempi a noi più recenti , tutte e cinque le lettere furono edite da Franco Mancini, in un contributo intitolato Lucrezia Borgia governatrice di Spoleto, pubblicato nel 1957 sulla rivista «Archivio Storico Italiano». Rispetto a questa edizione, la trascrizione da me effettuata presenta delle differenze: Mancini scelse di apporre la punteggiatura, al fine di agevolare la lettura, e non trascrisse i nomi dei destinatari che compaiono sul verso delle lettere; in merito alle lettere nn. 2, 4, e 5, quest’ultimo riportò la trascrizione della titolatura apposta in calce in maniera incompleta; infine, per ciò che concerne lo scioglimento delle abbreviazioni Mancini preferì usare nella trascrizione l’italiano contemporaneo, come ad esempio nella lettera n. 3 «lettere»>«littere».

Sull’argomento tornò poi nel 1979 Giorgio Comez, il quale pubblicò nel periodico «Volontà Nuova» un breve articolo dal titolo Lucrezia Borgia e i Priori di Todi. Le lettere, nel 2000, furono nuovamente analizzate da Maria Grazia Nico Ottaviani nel suo saggio Cesare e Lucrezia Borgia nei loro rapporti con le città e i castelli dell’Umbria.