''Les Misérables'': il capolavoro della letteratura francese approda a teatro

Si è detto che il passaggio dalla modalità narrativa alla modalità mostrativa comporta lo sviluppo di un lavoro collaborativo e azioni di sottrazione e contrazione sulla vicenda. Nel dettaglio il trasferimento di un testo dalle pagine di un romanzo al cinema o a teatro determina un'attualizzazione del testo in gesti e parole, insomma in azioni a opera del regista e degli attori. Il romanzo è ricco di descrizioni, racconti e pensieri, che sono drammatizzati per mezzo di discorsi, azioni, suoni e immagini. Nel musical de Les Misérables attraverso la sottrazione, come nel caso del racconto della crescita e formazione di Cosette nel convento, e la contrazione, attuata in occasione degli avvenimenti successivi all'uscita di Jean Valjean dal bagno penale di Tolone e di altre sequenze, si è resa agevole la rappresentazione, ponendo l'attenzione sulle scene chiave, che hanno comunque mantenuto la grandezza della vicenda e l'efficacia di comunicazione e coinvolgimento del romanzo. La manipolazione della forma ha portato al cambiamento dell'ordine di alcune scene oppure della loro ambientazione, come nella sequenza della truffa messa in atto da Thénardier ai danni di Jean Valjean.

Nel romanzo l'avido locandiere, nei panni di un artista drammatico chiamato Fabantou, raggira Valjean, che nasconde la sua vera identità con il falso nome di Leblanc, nella sua stanza alla stamberga Gorbeau («Le taudis était tellement obscur que les gens qui venaient du de hors éprouvaient en y pénétrant un effet d'entrée de cave. Les deux nouveaux venus avancèrent donc avec une certaine hésitation, distinguano à peine des formes vacue autour d'eux, tandis qu'ils étaient parfaitement vu set examinés par les ywux des habitants du galetas, accoutumés à ce crépuscule. M. Leblanc s'approcha avec son renard bon et triste, et dit au père Jondrette: - Monsieur, vous trouverez dans ce paquet des hardes neve, des base t des couvertures de laine. – Notre angélique bienfaiteur nous comble, dit Jondrette en s'inclinant jusqu'à terre. […] Tout en parlant, il semblait le scruter avec attention comme s'il cherchaint à recuiller des souvenirs. Tout à coup, profitant d'un moment où les nouveaux venus questionnaient avec intérêt la petite sur sa main blessée, il passa près de sa femme qui était dans son li tavec un air accablé et stupide, et lui dit vivamente et très bas: - Regarde donc cet homme-là! […] Cepedant, M. Leblanc avait quitté une grande redingote brune qu'il portait par-dessus sa redingote bleue et l'avait jetée sur le dos de la chaise. –Monsieur Fabantou, dit-il, je n'ai plus que ces cinq francs sur moi, mais je vais reconduire ma fille à la maison et je reviendrai ce soir; n'est-ce pas ce soir que vous devez payer?... Le visage de Jondrette s'éclaira d'une expression étrange. Il répondit vivamente: -Oui, mon respectable monsieur. À huit heures je dois être chez mon propriétaire. –Je serai ici à six heures, et je vous apporterai les soixante francs. –Mon bienfaiteur? Cria Jondrette éperdu. Et il ajouta tout bas: - Regarde-le bien, ma femme!»)

Nel musical i personaggi sono collocati nella piazza della città e la truffa non è messa in atto a causa del repentino arrivo dell'ispettore Javert, che nell'opera è avvisato del colpo da Marius («Thénardier "Please M'sieur, come this way Here's a child that ain't eaten today. Save a life, spare a sou God rewards all the good that you do. Wait a bit. Know that face. Ain't the world a remarkable place? Men like me don't forget You're the bastard that borrowed Cosette!" [Thénardier grabs Valjean and rips open his shirt, revealing the number on his chest.] Valjean "What is this? Are you mad? No, Monsieur, you don't konw what you do!" Thénardier "You know me, you know me. I'm a con, just like you" Eponine "It's the police! Disappear! Run for it! It's javert!"» ). La parte riguardante l'allarme lanciato dal ragazzo è stata tagliata dalla sequenza, così come l'adescamento di Valjean messo in atto da Thénardier tramite una lettera consegnata all'uomo per mezzo della figlia maggiore Eponine. [...]