Analisi contrastiva della fonologia di varietà di spagnolo

Lo Spagnolo costiero Colombiano è una variante del dialetto caraibico parlata lungo la costa caraibica colombiana, nell'area settentrionale del paese. Il dialetto è utilizzato nella regione costituita dai dipartimenti de La Guajira, Magdalena, Atlántico, Sucre, Córdoba, Cesar, gran parte del dipartimento di Bolívar e piccole aree settentrionali del dipartimento di Norte de Santander. Lo spagnolo costiero colombiano è stato denominato costeñol dallo scrittore José Elías Cury Lambraño.

Lo spagnolo costiero colombiano presenta caratteristiche comuni allo spagnolo parlato in America come il seseo, e caratteristiche simili agli altri dialetti caraibici come il yeísmo, l'aspirazione della s al finale di una sillaba in posizione ante consonantica (costa - ['koh.ta]), la perdita della s in posizione finale assoluta (camas - ['ka.ma]), la perdita di r in posizione finale di parola (dormir - [doɾ'mi]), la perdita della d posta nella medesima posizione (maldad - [mal'da]), la caduta della d in posizione finale di sillaba, come nei participi (comido – [ko'mi.o]), infine sono presenti numerose ablazioni (para - [pa], donde - ['on.de], nada - [na], adelante - [a'lan.te]).

Bisogna inoltre menzionare la marcata nasalità delle vocali che precedono le consonanti nasali. La n in posizione finale di parola si realizza come una nasale velare: timón - [ti'moŋ]. La caratteristica fonetica che permette di dividere la regione in due parti è la presenza della geminazione delle consonanti che seguono le liquide r e l, e la perdita di queste ultime, fenomeno colloquialmente noto come 'golpear' . Ad esempio, ['kad.do] anzichè caldo, ['at.to] anzichè alto, ['gop.pe] anzichè golpe o ['kag.gar] in luogo di cargar. Questo fenomeno si presenta a partire da Sabanalarga e si estende verso il sud, fino al dipartimento di Córdoba, coprendo circa metà della zona meridionale del dipartimento dell'Atlantico, la parte nordoccidentale del dipartimento di Bolívar, la regione occidentale rivierasca del Magdalena, le zone costiere dei dipartimenti di Chocó e Antioquia e gli interi dipartimenti di Sucre e di Córdoba.

Non si presenta invece nei dipartimenti della Guajira, Cesar, nell'area settentrionale e orientale del Magdalena e in gran parte della zona nord dell'Atlantico. Nell'area settentrionale del Cesar e nel sud della Guajira si osserva inoltre al realizzazione occlusiva della b intervocalica: cabe - ['ka.be] e non ['ka.βe], come è invece normale nella maggior parte dei dialetti dello spagnolo.
- Le consonanti b, g e d se realizzano occlusive dopo le liquide r e l (inclusi i casi in cui si 'golpea'): carbón - [kaɾ'boŋ], sordo - [soɾ.do], cargar - [kaɾ'ga], cuelga - ['kwel.ga].
- La d in posizione finale di sillaba si realizza sempre occlusiva e mai fricativa come in altre regioni d'America come ad esempio in Messico o nelle zone interne della Colombia: libertad è [li.βeɾ'tad] o [li.βeɾ'ta], e mai [li.βeɾ'tað].