Problemi di traduzione in romeno nel romanzo Il fiume di pietra di G. Bonaviri

4 PREMESSA In un periodo come il presente, in cui la comunicazione e gli scambi sono di grande rilevanza nella vita e dei singoli individui e delle comunità, i problemi della traduzione letteraria costituiscono un argomento di estremo interesse per il lavoro di ricerca che si è concretizzato nelle pagine di questa tesi di laurea. L’esperienza personale della traduzione in romeno del libro Il fiume di pietra, di Giuseppe Bonaviri mi ha offerto un valido pretesto per considerare, al di là della teoria, alcuni degli aspetti pratici con i quali come traduttrice mi sono confrontata in questo difficile ma affascinante lavoro. Tanto più che ho avuto la possibilità di essere assistita e supportata, oltre che dalla presenza competente del docente relatore della tesi, anche dalla disponibilità di materiali come vocabolari dialettali, atlanti linguistici e glossari, fondamentali per lo studio e, a maggior ragione, per la traduzione dello strato regionale ben presente nel romanzo bonaviriano. Traduzione assai difficile se l’avessi portata a compimento ignara della regionalità del romanzo e lontana da centri come Catania, che mi hanno permesso di poter disporre di tanti utili materiali, senza dire che il mio italiano, durante la mia permanenza in Sicilia, non può non essere che regionale. La ricerca si è svolta dunque in una duplice direzione: da un lato, ho voluto fare un quadro delle più recenti impostazioni teoriche sulla traduzione. Esso vuole essere una presa di coscienza della traduttrice di una serie di problemi teorici e metodologici relativi alla traduzione. Da questo punto di vista non ho voluto trascurare la dimensione storica del problema traduttologico, illustrando i passaggi più rilevanti dalla riflessione pre-scientifica fino alla nascita, qualche decennio fa, di una vera e propria disciplina autonoma, chiamata con la denominazione inglese Translation Studies (TS), ricordando