Dalla scrittura alle immagini. Porte aperte: il romanzo di L. Sciascia e il film di G. Amelio.

Nel mio lavoro ho preso in esame il problema della difficile relazione tra letteratura e cinema, e , per farlo in modo analitico e concreto, mi sono concentrata sul film Porte aperte di Gianni Amelio, uscito nel 1990, tratto dal romanzo omonimo di Leonardo Sciascia. Il primo capitolo della Tesi tratta nella prima parte del rapporto oggettivo tra cinema e letteratura, e propone tre “modi” di trasposizione individuati dallo studioso D. Andrew. Il primo modo è denominato Intersection, e consiste nell’intersezione di più storie, tratte magari da opere narrative differenti, all’interno dello stesso film. Il secondo modo è la Fidelity of trasformation che consiste nell’aderenza totale al testo dal quale si trae la storia, fino al punto di cercare di rendere simile allo stile del narratore anche la scrittura cinematografica. Il terzo modo è il così detto Borrowing che consiste nel far riecheggiare, più o meno consapevolmente da parte del regista e dello sceneggiatore, una storia di matrice letteraria in un film apparentemente originale. Per ogni categoria di trasposizione proposta ho portato come esempio concreto l’analisi di un film che ne rispecchiava i parametri costitutivi. L’Intersection era esemplificata dal film The french Lieutenant’s Woman del regista Reisz, tratto da un romanzo di Fowles; la Fidelity of trasformation dal film di Bresson Diario di un curato di campagna, tratto dall’omonimo romanzo di Bernanos; il Borrowing è stato esemplificato dal film di Rossellini Viaggio in Italia, nel quale ritornano molti elementi narrativi della novella di Joyce The Dead. Nella seconda parte del primo capitolo ho trattato il rapporto tra letteratura e cinema visto dalla parte dello scrittore: in altre parole ho approfondito il modo in cui lo scrittore L. Sciascia viveva il suo complesso rapporto col cinema, e come, d’altra parte, il cinema abbia “usato” i romanzi di questo celebre scrittore siciliano.
Nel secondo capitolo ho preso in esame il caso del film di Amelio, analizzando la sua struttura e componendolo in capitoli narrativi e sequenze. Tale lavoro è servito a comprendere e far comprendere la struttura narrativa del film ed il suo ritmo “tripartito”. Nell’ultimo capitolo ho completato l’analisi del film Porte aperte sviluppando l’idea della tripartizione interna, e proponendo una mia lettura dell’opera. La mia interpretazione distingue tre momenti fondamentali nel film: un prologo iniziale che ha uno stile che ho definito gotico, un centro narrativo, nel quale si sviluppa la vicenda del protagonista, dallo stile classico, ed un conclusivo epilogo che ha, a mio parere, uno stile bucolico. La parte finale del terzo capitolo è dedicata al confronto tra romanzo e film. In questo paragrafo conclusivo evidenzio quelle che sono, a mio parere, le distanze e le similitudini di due opere apparentemente così diverse, che per certi versi si rivelano, invece, quasi complementari.