Plurilinguisme et exclusion sociale: le langage de la banlieue

INTRODUCTION Le sujet abordé, dans ce travail de recherche, est le langage des cités ; en effet, le titre « Plurilinguisme et exclusion sociale : le langage de la banlieue » vise à examiner le phénomène du plurilinguisme, qui, dans le cas français, a déterminé différents épisodes d’exclusion sociale e d’enfermement, surtout des plus jeunes, en donnant lieu au langage de la banlieue. Il s’agit d’une variété linguistique des jeunes, qui a la valeur d’une forme de rébellion et de révolte à la langue française, qui représente la forme linguistique dominante de la ville de Paris. Cette variété linguistique représente le symbole de l’identité linguistique et sociale des jeunes, qui vivent dans la banlieue de Paris ; en effet, à la fin du XIXe siècle, la France a connu des vagues migratoires, notamment des populations arabes. Ces vagues migratoires ont poussé au développement des quartiers de périphérie, les Banlieues. Ceux-ci, en opposition à la capitale, ont une évaluation négative, en relation au mauvais niveau social et économique ; la ville, par contre à la banlieue, est caractérisée par un milieu instruit et avec de nombreux avantages économiques. Par conséquent, une fracture sociale et linguistique se déroule entre ces deux mondes, où la ville joue un rôle dominant. Les domaines, les plus touchés par cette fracture, sont l’éducation et le travail. Ceci met en évidence le besoin d’un sentiment de libération de la domination de la société et d’identification linguistique. Cette valeur se renforce dans la réalisation d’un nouveau langage, le langage des cités, caractérisé par le mélange d’expressions de la langue française et d’expressions issus d’autres langues de la périphérie parisienne. De cette manière, ce langage gagne la valeur de langage codé, limité aux jeunes, dont le désir est le sentiment d’évasion et de rébellion de la société. La source de cette dissertation est le roman Kiffe Kiffe demain, qui a été écrit par l’écrivaine française, Faiza Guène. Le roman explore, par les yeux de la narratrice, la violente et brutale réalité de la banlieue. La finalité de ce mémoire est de démontrer l’importance de ce langage au niveau linguistique et social et sa valorisation, qui ne doit pas être soumise à l’hégémonie du français, mais, en revanche, il doit s’affirmer dans la société, car il symbolise l’identité d’une population. Notre analyse s’est appuyée sur plusieurs articles de journaux, qui évoquent la question de la fracture entre la banlieue et la ville. Le cœur de ce travail de recherche est l’analyse de l’argot contemporain, qui constitue le symbole de l’évasion et de la révolte de la banlieue, contre l’hégémonie de la société dominante. Les documents, qui sont examinés pour l’élaboration de la réflexion, sont « Hommes et Migrations », qui traite la problématique de la marginalisation sociale des immigrés en France et la revue internationale d’études argotologiques « ARGOTICA », qui aborde la question de la traduction de ce langage. Pour ce qui concerne l’analyse de l’argot, les moyens de recherche adoptés sont les œuvres de Marcel Schwob Étude sur l’argot français et de Pierre Guiraud L’Argot. Que sais-je ? qui exposent la fonction et le rôle de l’argot dans la société actuelle. Le travail comprend trois 4