La parola ''Baixaria'': tra lingua e società del Brasile

5 Introduzione La parola “Baixaria”: tra lingua e società del Brasile è un breve studio sociolinguistico e socioculturale condotto sull’uso attuale della parola portoghese brasiliano “baixaria” come strumento linguistico per capire e interpretare importanti aspetti sociologici e culturali del Brasile. La parola possiede una traduzione italiana: “bassezza”, ma non vanta di un’equivalente di significato carico di allusioni sociali e culturali come nel caso del Brasile, dove viene utilizzata dai parlanti per esprimere discriminazione, pregiudizio, identificazione di uno stereotipo e superiorità rispetto a un referente extralinguistico considerato volgare e inopportuno. A livello linguistico ci si sofferma sull’ambiguità della parola, sull’assenza di definizione vera e propria e sulla varietà di ambiti in cui può essere usata. A livello sociologico, antropologico e culturale ci si sofferma sulle motivazioni che possano giustificare l’esistenza e l’uso smisurato di tale parola in Brasile, operando degli studi basati sulle teorie di sociologi e antropologi brasiliani del XX secolo che affermano l’esistenza della discriminazione sociale, del razzismo e del pregiudizio radicato nell’identità brasiliana e ne intraprendono analisi e interpretazioni. A livello storico si illustrano le fasi fondamentali della colonizzazione del Brasile per poter presentare al lettore le classi sociali vittime di discriminazione sociale e razziale fino al giorno d’oggi, per offrire una visione totale della società e della cultura in questione fin dall’inizio della sua esistenza, potendo così riconoscere alcuni passaggi importanti ai fini del ricongiungimento tra lingua e società. Lo studio è stato intrapreso dopo un breve soggiorno nello stato di Rio de Janeiro che ha reso possibile rilevare la frequentissima occorrenza della parola tra i parlanti nativi, in concomitanza con alcuni atteggiamenti peculiari del cittadino brasiliano che verranno approfonditi nel corso dell’elaborato. La principale motivazione che soggiace al presente lavoro consiste nel desiderio di valorizzare quel filo invisibile che esiste tra dinamiche linguistiche e dinamiche socioculturali, specialmente in una società complessa e delicata come quella del Brasile, sperando di creare fertili circostanze per trasmettere un contributo alla comunità linguistica brasiliana che