Manuel Rivas, ''Las llamadas perdidas'' traduzione inedita

L’obiettivo del presente elaborato è quello di proporre la traduzione inedita della raccolta di racconti ''Las llamadas perdidas'' di Manuel Rivas. Per riuscire nell’intento, sono state condotte delle ricerche sul genere letterario cui appartiene il testo scelto e, in seguito sono state fatte delle riflessioni circa le strategie traduttive più adeguate. Il testo appartiene principalmente alla letteratura contemporanea, ma, anche a quella di protesta, proprio perché molti dei protagonisti dei racconti si scagliano contro l’oppressione di Franco. Il primo capitolo è dedicato all’esposizione di alcuni cenni biografici della vita e dell’attività letteraria dell’autore e alla presentazione, in dettaglio, del libro da me preso in esame. Dopo l’esposizione del legame di Rivas con la cultura di provenienza, quella galiziana, viene analizzata tutta la sua opera letteraria, con qualche riferimento ai premi da lui vinti e alle trame degli altri suoi romanzi. Nell’ultima parte del capitolo sono esaminati i tipi di registro utilizzati e la costruzione della frase. Un excursus sulle più importanti teorie traduttive e alle linee guida per il lavoro di traduzione, viene esaminato nel secondo capitolo. Dopo queste prime sezioni teoriche, il terzo capitolo presenta la mia proposta di traduzione e, a seguire, l’opera originale. Nel quarto capitolo viene esposta la macrosezione dedicata all’analisi traduttologica. Suddivisa in sottocapitoli contenenti prima un’analisi delle scelte strategiche legate ad alcune specificità linguistiche, in cui si spiegano le difficoltà e la successiva soluzione di alcuni termini particolarmente difficili; a seguire una parte dedicata ad un’ulteriore analisi legata a delle difficoltà di traduzione di natura varia e una sezione in cui si analizzano i riferimenti a film, a dipinti, a personaggi storici ed artisti, elementi della flora e della fauna e i nomi biblici. Seguono poi i riferimenti intertestuali, che legano il racconto La medida del agrimensor con Il castello di Franz Kafka. Si analizzano infine le espressioni idiomatiche presenti nell’intera raccolta.
La scelta di questo testo è da ricercare nel mio particolare interesse per lo stile letterario di Rivas, uno stile proprio rapportato alla cultura e alla personalità dello scrittore. Egli si rivolge al lettore con tono ricercato e in modo personale e soggettivo, sia per la varietà delle informazioni relative alla cultura galiziana sia per la struttura sintattica, articolata, e complessa, fatta di periodi ricchi di proposizioni subordinate, che a volte rendono il testo piuttosto impegnativo e obbligano il lettore a una sorta di collaborazione interpretativa. Se da un lato mi sono dovuta confrontare con una cultura a me sconosciuta dall’altro ho avuto modo di conoscere, maggiormente, il mondo della letteratura galiziana che ottiene sempre più il plauso della critica internazionale.