L'opera di Bi Feiyu 毕飞宇 (1964)

Traduzione del romanzo Yumi dell'autore Bi Feiyu. Area letteratura cinese moderna e contemporanea.

Si è partiti dalla ricostruzione della situazione letteraria dei tardi anni novanta del nostro secolo, per favorire la comprensione del background sul quale si sviluppa il lavoro di Bi Feiyu. [...] Il capitolo primo vuol quindi introdurre lo sfondo nel quale opera Bi Feiyu, analizzare il percorso che lo ha portato a diventare uno scrittore e considerare le sue opere principali.
L'analisi del personaggio di Bi Feiyu continua nel capitolo successivo con l'approfondimento della critica al romanzo principale del nostro autore.
Essendo uno scrittore molto giovane, sia in senso biologico sia in senso letterario, la critica raccolta (in italiano, inglese e cinese) è molto povera. Si tratta perlopiù di dati raccolti a manifestazioni letterarie, convegni, prefazioni del romanzo stesso e, naturalmente, dalle recensioni dell'annuale premiazione del Man Asian Literary Prize, dove Bi Feiyu ha ricevuto il prestigioso premio nel 2010.
Nel terzo capitolo è riportata l'intervista integrale all'autore Bi Feiyu.
Inizialmente, quando si è deciso di intervistarlo, è stata preparata una lista di quindici domande, da cui ne sono state scelte sei da rivolgere all'autore.
Essendo poco praticabile l'idea di incontrarlo personalmente, abbiamo ritenuto che inviargli una email con le nostre domande, sarebbe stato più comodo. La ricerca dell'indirizzo email di Bi Feiyu è stata alquanto ardua ma, grazie alla collaborazione del Prof. Howard Goldblatt, professore di Lingua Cinese presso l'Università di Notre Dame (Indiana) e traduttore del romanzo Yumi, abbiamo ottenuto l'indirizzo personale dell'autore. La velocità di risposta, la disponibilità e la gentilezza di Bi Feiyu, ci hanno sorpreso positivamente.
Questi tre capitoli introduttivi concludono la prima sezione di questo lavoro.
Le due appendici finali, il testo originale del primo capitolo del romanzo e la traduzione dello stesso, completano l'elaborato.
Per quanto riguarda la traduzione del capitolo, non sono state incontrate grosse difficoltà, essendo il testo scritto in un cinese moderno e a tratti “quotidiano”.
Durante il lavoro di ricerca dei documenti, invece, sono stati incontrati alcuni ostacoli: in particolare, la scarsità di studi sulle opere di Bi Feiyu ha limitato il materiale d'indagine. Ciò nonostante si è riusciti a ricavare tutte le informazioni possibili dai pochi articoli a disposizione, riuscendo a ricostruire l'opera di Bi Feiyu.