Teoria e pratica della sottotitolazione per un canale tv: uno studio di caso

1 INTRODUZIONE Il vasto campo della traduzione audiovisiva ha di recente attratto l‟interesse di numerosi linguisti ed esperti di traduzione, sia per la sua notevole diffusione nel mondo della comunicazione di massa, sia per la dimensione polisemiotica che la contraddistingue, rendendola un‟attività complessa, influenzata da molteplici fattori. In Italia, l‟attenzione della ricerca si è sempre concentrata principalmente sul doppiaggio, la forma di traduzione audiovisiva dominante nel nostro paese, soprattutto in ambito cinematografico. Ultimamente, però, i ricercatori hanno ampliato i loro orizzonti intraprendendo degli studi sul sottotitolaggio, una tipologia traduttiva ancora poco conosciuta e apprezzata dal pubblico italiano che oltre ad alcuni contesti particolari come i festival del cinema, viene utilizzata ampiamente anche in televisione. La diffusione dei canali satellitari, l‟avvento del digitale terrestre e in generale lo sviluppo del settore audiovisivo, hanno provocato una crescita esponenziale del numero di programmi stranieri che per essere fruibili dal pubblico richiedono una trasposizione linguistica e in ambito televisivo, la scelta di alcune emittenti (MTV, E! Entertainment) ricade sul sottotitolo. La presente tesi nasce da un'esperienza prettamente pratica: tre mesi di tirocinio formativo presso Comingsoon television, un canale televisivo privato che si occupa di informazione cinematografica. Lo stage effettuato all‟interno dell‟emittente, è stato infatti l‟occasione per entrare in contatto per la prima volta con la traduzione di testi audiovisivi destinati alla sottotitolazione. Il canale, oltre alla produzione indipendente di programmi e trasmissioni televisive, si occupa autonomamente e in modo diretto della traduzione e della sottotitolazione del materiale in lingua straniera che rientra tra i contenuti di alcune trasmissioni. La decisione di concentrare l'attenzione sull'esperienza affrontata in Comingsoon è nata prima di tutto da una fortissima motivazione e interesse personale nei confronti del settore dei media e in particolare di quello televisivo, un contesto a mio avviso interessante e relativamente inesplorato almeno in Italia, dalla ricerca sulla sottotitolazione. L‟impulso iniziale ha rappresentato un fattore determinante per chi, come la sottoscritta, ha sempre pensato che la tesi dovesse rappresentare