"Al-isra' wa-l-mi'rag. Rihlah fi 'umq al-fada' wa-l-zaman" di Hadi al-Mudarrisi.

L’elaborato analizza l’evento del mi‘rag, ovvero l’ascensione ai cieli del Profeta Muhammad, partendo dal nucleo centrale del racconto (il luogo dal quale ha avuto inizio, le persone coinvolte, la dimensione del viaggio, e altro ancora) e proseguendo nell’analisi delle sue successive interpretazioni e rielaborazioni: il mi‘rag è stata una fonte di ispirazione, letteraria e non, che ha portato alla composizione di numerose opere che rientrano nel cosiddetto “Ciclo del mi‘rag”.
Viene fatta menzione anche della questione sorta all’inizio del XX secolo, a seguito della pubblicazione di un saggio intitolato "La Escatología musulmana en la Divina Comedia", ad opera dell’orientalista spagnolo Asín Palacios, nel quale si metteva in gioco l’originalità di concezione del poema sacro per eccellenza del mondo cristiano.
Sono riportate notizie su Sayyid H?d? al-Mudarris?, autore del libro “Al-Isra’ wa-l-Mi‘rag. Rihlah fi ‘umq al-fada’ wa-l-zaman.”, eminente personalità religiosa del mondo islamico, che si è distinto, oltre che per le sue abilità di scrittore e oratore, anche per essersi opposto fortemente al terrorismo in Iraq.
Parte centrale dell’elaborato è la traduzione della prima e dell’ultima parte del testo di Hadi al-Mudarrisi, “Al-Isra’ wa-l-Mi‘rag. Rihlah fi ‘umq al-fada’ wa-l-zaman.” (L’Isra’e il Mi‘rag. Viaggio nelle profondità dello spazio e del tempo), pubblicato a Beirut nel 2008: si parla del mi‘rag come di un evento miracoloso, che viene trattato sia da un punto di vista scientifico sia religioso.
L’ultima parte del lavoro riguarda le principali difficoltà e i più comuni problemi linguistici rinvenuti nel processo traduttivo, in seguito ad un’analisi dettagliata del testo. Sono riportati alcuni esempi tratti dal testo e le scelte traduttive operate in virtù delle esigenze testuali.