Saggi di traduzione di quattro racconti di Chaim Potok

Oggetto di questa tesi è la traduzione di quattro racconti di Chaim Potok, un rabbino statunitense divenuto autore di romanzi di grande successo. Tre dei racconti qui presentati, “Moon”, “Zebra” e “B.B.”, sono tratti dalla raccolta per ragazzi "Zebra and Other Stories", la terza opera dell’autore indirizzata ad un pubblico giovane. Il quarto racconto, “Cats of 37 Alfasi Street”, ancora inedito nella nostra lingua, è invece tratto dalla rivista "American Judaism" e ha un forte legame con il mondo ebraico, il mondo a cui Potok fa riferimento nella maggior parte della sua produzione letteraria. Dalla penna di Potok emergono ragazzi legati tra loro dalla medesima inquietudine, i quali mal si rapportano con gli adulti, a volte per colpa di incomprensioni reciproche, altre a causa di uno stato di impotenza in cui si trovano imprigionati. In ciascuno di questi racconti avviene qualcosa di inaspettato, una sorpresa o bella o dolorosa, che muta le carte in tavola, scompagina le vite ordinarie dei giovani protagonisti e rimette tutto in discussione. Attraverso il susseguirsi di dialoghi per lo più concisi e resi convincenti dall’uso sapiente di registri colloquiali e giovanili, e lucide descrizioni di frammenti di vita quotidiana, Potok dipinge quattro ritratti di bambini e ragazzi costretti dalle circostanze a confrontarsi con le prime, piccole o grandi tragedie che segneranno momenti di svolta nella loro vita.