Proverbi e locuzioni idiomatiche nei "Promessi Sposi"

INTRODUZIONE Il 2004 è stato un anno fortunato per il proverbio. L’uscita di un’opera monumentale quale il Dizionario dei Proverbi, di Valter Boggione e Lorenzo Massobrio 1 , con le sue 922 pagine e i suoi 30 mila proverbi di ogni regione italiana, organizzati per temi, ha segnato quasi la resurrezione di un genere, ammesso che ce ne fosse bisogno. La stampa non è rimasta ad osservare in silenzio, ma da più parti ha salutato compiaciuta l’evento. Sul Corriere della Sera del 29 aprile, Sebastiano Vassalli si domanda: ‹‹I proverbi hanno un futuro? Chissà. Certamente hanno un passato. Un grande, immenso passato che ora ha il suo monumento nel Dizionario dei Proverbi di Valter Boggione e Lorenzo Massobrio›› 2 . Dal monumento, si passa al ‹‹museo di parole - e di cose, fatti, personaggi raccontati dalle parole››, secondo la definizione che del Dizionario dà Enzo Golino sulle pagine dell’Espresso, affermando così anch’egli il carattere di passato del genere proverbio e, per dirla con lo stesso Boggione, il ‹‹“senso di nostalgia” per forme d’espressione colte e popolari coniate dalla fantasia dei parlanti e ormai sigillate al passato›› 3 . TuttoLibri, inserto settimanale di approfondimento culturale della Stampa, il 5 giugno dedica addirittura la sua prima pagina alla pubblicazione del nostro Dizionario, con un ampio articolo di Gian Luigi Beccaria, ricco di citazioni proverbiali in dialetto, dall’ammiccante titolo: Il proverbio è sempre in forma 4 ; corredato da tanto di immagine provocante di 1 Dizionario dei proverbi. I proverbi italiani organizzati per temi, a c. di Valter Boggione e Lorenzo Massobrio, Torino, UTET, 2004. 2 S. VASSALLI, Proverbi, la saggezza in pillole, in Corriere della Sera (Milano), 29.IV.2004. 3 E. GOLINO, Parole proverbiali, in L’espresso (Roma), 20.VIII.2004. 4 G. L. BECCARIA, Il proverbio è sempre in forma, in ttL, supplemento al numero de La Stampa (Torino), 5.VI.2004. 5