Rosengarten zu worms zwischen Herausforderung und Maennervergleich

I PREMESSA In questa breve introduzione spiegherò i motivi che mi hanno spinto a trattare l’argomento del “Rosengarten zu Worms”, che in Italia costituisce ancora un terreno poco battuto. Ho effettuato delle ricerche approfondite che hanno richiesto la mia presenza sul posto, affinché il recupero del materiale avvenisse in modo programmatico e meticoloso. L’impostazione della mia tesi è strutturata in modo tale da far emergere la molteplicità contenutistica e il tentativo di una parziale traduzione testuale, rielaborata praticamente con l’aiuto concreto di un supporto lessicale, il dizionario di tedesco medievale ed inoltre, attraverso la conoscenza teorica che la ricerca mi ha fornito. Mi sono avvalsa di materiale cartaceo quale libri, riviste da cui ho potuto constatare la difficoltà che molti critici hanno nel collocare quest’opera in un rigido genere letterario; inoltre, attraverso il web, ho instaurato dei contatti con docenti tedeschi che in qualche modo hanno incanalato la mia ricerca personale, motivandola sempre di più e fornendomi alcune chiavi interpretative dell’argomento.