La storia del giuggiolo di Ye Zhaoyan: un esempio di metanarrativa storiografica nella letteratura cinese d'avanguardia

Scemati i furori iconoclasti della Rivoluzione Culturale, il Partito Comunista Cinese, attraverso la famosa Risoluzione sulla Storia del 1981, ristabilisce quel “diritto a ricordare” rivendicato da molti scrittori cinesi, cosicché, con il nuovo corso della politica e con il grande fermento che seminerà, nel giro di pochissimi anni, la “febbre culturale” fra i redivivi e ritemprati intellettuali cinesi, si inaugura un intenso periodo di ricerca in cui i temi della memoria, delle radici, dell’identità, diventano poli costanti di un comune interrogarsi che appassionano e ossessionano trasversalmente tutta la letteratura cinese. Com’è possibile, tuttavia, che da lì a qualche anno il mosaico della Storia faticosamente ricomposto diventi, nell’opera di alcuni scrittori, uno specchio deformante e frammentato che, invece di illuminare gli eventi reali del passato, riflette fantasmi e bugie rimosse dall’inconscio di un presente inquietante?
Perdita del passato radicale, origini possedute solo per mezzo della finzione, memorie reinventate pur di sfuggire all’amnesia. Nell’opera di alcuni giovani scrittori, sono la filosofia postmoderna e le tecniche letterarie postmoderniste, approdate fra gli accademici cinesi nella seconda metà degli anni Ottanta, a fornire gli spunti per reinterpretare, nelle nebbie di un divenire sempre più rapidamente proteso nel futuro, un passato rimosso dalla storiografia ufficiale, che ormai solo la fantasia può ricostruire.
Questa tesi, che intende fornire degli spunti sul rapporto fra letteratura e Storia nella cornice della Cina degli anni Ottanta, porge nello specifico un’interpretazione della concezione storica espressa dal romanzo breve di Ye Zhaoyan La storia del giuggiolo – di cui presenta anche una traduzione integrale – alla luce delle teorie sulla cosiddetta metanarrativa storiografica elaborate da Linda Hutcheon.