Tradurre per il cinema: Moskva di V. Sorokin

4 PREMESSA Il presente lavoro si compone essenzialmente di tre parti. In una prima parte, più teorica, ho illustrato in maniera sintetica le caratteristiche essenziali della traduzione audiovisiva, un tipo di traduzione piuttosto recente, e con delle caratteristiche particolari rispetto ad altri tipi di traduzione. Mi sono quindi soffermato sulle tecniche principali di trasposizione del film tra lingue diverse (traduzione del copione, sottotitolazione, doppiaggio) ed ho illustrato l’utilizzo di queste tecniche in Europa. Nella seconda parte ho proposto la mia traduzione, inedita in Italia, della sceneggiatura del film russo “Moskva”, girato nel 2000 da Aleksandr Zel’dovič e scritto da Vladimir Sorokin. Questa è la traduzione del copione originale, pubblicato in Russia nel 2002, in un volume contenente altri due romanzi dello stesso Sorokin. Questa traduzione non è direttamente utilizzabile per doppiaggio e sottotitolazione, ma necessita degli adattamenti per adempiere a questo scopo. Nella terza parte, infine, mi sono soffermato sui principali problemi traduttivi riscontrati nella traduzione del copione. Ho riportato diversi esempi nei quali, per rendere una traduzione italiana, il più fedele possibile al testo russo, ho dovuto adottare strategie particolari, mostrando talvolta diverse soluzioni possibili.