Tradurre all’interno dell’Unione Europea. Analisi dei procedimenti e dei processi a partire da un corpus francese, inglese e italiano.

Ciò che permette tale multilinguismo è un’operazione di trasposizione linguistica: la traduzione è quindi alla base stessa dell’esistenza dell’Unione. Nel nostro studio, evocheremo la finzione giuridica sulla quale si basa la traduzione degli atti legislativi comunitari, che implica la possibilità di dare alla norma giuridica una formulazione identica in ognuna delle lingue ufficiali.
Al di là di tali considerazioni molto generali, ma che chiariscono il contesto del problema della traduzione all’interno delle istituzioni europee, ciò che mi ha spinto ad approfondire l’argomento è la mia esperienza da stagista presso il dipartimento di lingua italiana della Direzione Generale della Traduzione (DGT) della Commissione Europea. Durante un periodo di cinque mesi, sono stato incaricato di tradurre, dall’inglese e dal francese in italiano, un considerevole numero di documenti riguardanti in gran parte il settore ambientale e agricolo. È su tale corpus che verte il mio studio, e gran parte dei numerosi esempi che cito sono tratti dai documenti sui quali ho lavorato.

Dopo aver presentato le basi giuridiche del multilinguismo e della sua applicazione all’interno delle istituzioni europee, la mia analisi affronta la questione del « linguaggio comunitario », l’euroletto, secondo un punto di vista orientato alla traduzione.
Per entrare, in seguito, nel vivo dei temi che il mio studio si propone di analizzare, ovvero i procedimenti e i processi della traduzione nell’UE, verrà descritto, nel dettaglio, il servizio di traduzione di un’istituzione in particolare, la Commissione europea. Verranno presentati in seguito gli strumenti informatici dei quali si servono i traduttori della DGT, per illustrare i cambiamenti che l’attività di traduzione ha subito all’era dell’informatizzazione.
Dopo aver presentato una prima serie di esempi concreti di traduzione, la mia analisi affronterà più nel dettaglio il lavoro di trasposizione interlinguistica che deve compiere il traduttore europeo.