Singing Translations: il caso Måneskin

Cosa vuol dire Singing Translations? E perché il caso Måneskin?
L'idea che sta alla base di questo lavoro nasce dall'incredibile successo che sta ottenendo l'ormai celebre band italiana nota col nome di 'Måneskin'. Conosciuti e amati ovunque, hanno conquistato fan in tutto il mondo, facendo sì che accadesse qualcosa di particolare: gli stranieri hanno iniziato a cantare le loro canzoni italiane…in italiano.
Da qui scaturisce il dubbio che ha dato origine a questo elaborato: essi riescono a comprendere qual è il vero significato di quella determinata canzone che stanno cantando? Probabilmente no, non senza aver letto la rispettiva traduzione.
Lo stesso succede però, quando si tratta di italiani che cantano in inglese; pur essendo ormai una lingua conosciuta dai più, molti italiani non hanno una conoscenza della lingua inglese tale da consentirgli la comprensione del testo musicale. La discografia dei Måneskin comprende sia testi in italiano che in inglese.
Le domande alla base di questo lavoro sono dunque: si possono tradurre le canzoni? Se sì, come? L'obiettivo è quello di fornire delle traduzioni di alcune canzoni dei Måneskin, quelle che presentano maggiori problemi in ambito traduttivo e/o quelle preferite dai fan stessi, e tradurle seguendo le specifiche strategie di alcuni celebri studiosi e studiose di traduzione musicale, in modo che chiunque possa comprendere a pieno il messaggio di ogni testo. Le traduzioni di questo elaborato verteranno dunque dall'italiano all'inglese e viceversa.
In base alle difficoltà incontrate durante il processo traduttivo e delle caratteristiche specifiche di ogni testo, verranno applicate diverse strategie e verrà stabilito se effettivamente queste difficoltà sono legate esclusivamente al testo musicale, o se sono difficoltà che un traduttore può incontrare in un tipo di testo qualunque.
L'elaborato sarà diviso in due parti: una teorica, in cui verrà presentato il materiale già esistente in ambito di traduzione musicale, per discutere e valutare le teorie più adatte al progetto e una pratica, in cui verranno applicate determinate strategie traduttive per poi procedere quindi alla traduzione e al commento dei testi.
La parte teorica comprenderà una breve descrizione del rapporto tra musica e traduzione con tutto quello che ne concerne, quindi: cos'è la musica, cos'è la traduzione e in cosa consiste la traduzione musicale. Si passerà ad esaminare la posizione dei Translation Studies in quest'ambito, per introdurre successivamente la figura di chi traduce musica e quali sono le caratteristiche e le difficoltà del testo musicale.
Considerando gli importanti contributi forniti, ad esempio ma non solo, da Peter Low e Johan Franzon, due dei maggiori teorici di traduzione musicale, verranno esposte le loro teorie e strategie, che saranno applicate poi nella seconda parte.
Nella parte pratica verrà prima presentata la band, in quanto è fondamentale dare alcune informazioni sugli autori (che in questo caso sono quattro) delle canzoni, per capire il perché delle tematiche dei loro testi musicali.
Successivamente, verrà descritto il corpus di canzoni: ogni canzone avrà una propria presentazione con un'analisi del contenuto, un'analisi stilistica e infine un'analisi musicale. Prima di procedere alle proposte di traduzione, si dovrà stabilire se la canzone in questione è logocentrica, cioè quando sono più importanti le parole, o musicocentrica, ovvero quando la musica è più importante, seguendo quindi la scia di Peter Low.
Per ogni testo musicale ci sarà un commento, in cui verranno delineati i problemi che si presenteranno in fase di traduzione, per esempio: problemi culturali tra italiano e inglese, problemi di rime, equivalenza, intraducibilità, traduzione di nomi propri, traduzione del genere delle parole, no-sense words, traduzione di parolacce, espressioni idiomatiche e dialettali…
Oltre ai problemi di traduzione che man mano verranno spiegati, si rifletterà pure sulle differenze culturali tra italiano e inglese che emergono durante il processo di analisi dei testi.
Inoltre, tramite i social network e con l'aiuto del fanclub riconosciuto ufficialmente dalla band, è stato somministrato un sondaggio (creato con Google Forms) ai fan dei Måneskin, per chiedere loro da dove vengono, se e perché ritengono importante avere a disposizione le traduzioni delle loro canzoni preferite e ogni quanto vanno a leggerle, se e perché preferiscono le canzoni in italiano o in inglese, in quale canzone ritengono sia più importante il significato o la musica…
Si procederà poi alla vera e propria traduzione, affiancata da un commento in cui verranno descritte le difficoltà incontrate, le strategie attuate e perché. Possibili anche dei confronti con le traduzioni già create da chi probabilmente è privo di conoscenze in ambito traduttivo, le fan-made translations, disponibili nelle piattaforme online come YouTube.
Infine, verranno tratte le conclusioni, con le quali si commenterà il lavoro svolto.