Le jardin des plantes di Claude Simon: proposta di traduzione di alcuni passi dell'opera

INTRODUZIONE Claude Simon e il “Nouveau Roman” Il movimento letterario del “Nouveau Roman” si sviluppò in Francia tra il 1950 e il 1960, e prese il suo nome da un articolo di Emile Henriot apparso su “Le Monde” nel 1957 e da una raccolta di articoli di Alain Robbe-Grillet intitolata “Pour un nouveau roman” (1963). Gli autori che ne facevano parte pubblicavano le loro opere presso Les Editions de Minuit. In realtà, però, si trattava di autori dallo stile molto diverso che avevano in comune « le rejet dans le roman de la construction d’une pseudo-réalité sur une base anthropomorphique. » Tra questi autori vale la pena citare Alain Robbe-Grillet, Jean Ricardou, Claude Ollier, Nathalie Serraute, Marguerite Duras oltre naturalmente a Claude Simon, che entrò a far parte di questo gruppo dopo un suo incontro con Robbe-Grillet nel 1956. La prima opera di Claude Simon ad essere pubblicata presso Les Editions de Minuit è Le Vent: tentative de restitution d’un retable baroque (1957). Questo libro inaugura lo stile simoniano attraverso i “quadri” successivi che mettono la storia in secondo piano, mentre i personaggi e lo scenario « portent des qualités communes qui les inscrivent dans la perspective d’une durée commencée avant eux et qui durera après : le vent. » 1 con il conseguente allontanamento da quel tono polemico che aveva maggiormente caratterizzato i suoi primi romanzi (La Corde raide (1947), Gulliver (1952), Le sacre du printemps (1954)) in cui: « […] les rancœurs du soldat et les doutes du jeune romancier devant ses premiers critiques voilent les récits de compromis […] » (Longuet Patrick, Claude Simon « Et je pouvais voir », avant-propos) Cominciano dunque a distinguersi quegli elementi che diventeranno essenziali nelle opere successive, come la presenza di molteplici storie invece di una, di diverse dimensioni temporali e del distacco dalla logica del racconto grazie a un ricordo, una parola, un quadro. Lo stile simoniano: « Ceux qui lisent un livre pour savoir si la baronne épousera le comte seront dupés » (Le jardin des plantes, p. 53) Questa frase di Flaubert, citata in Le jardin des plantes di Claude Simon, esprime appieno non solo l’ideologia dell’autore per quanto riguarda il suo rapporto con la scrittura ma anche l’obiettivo finale del libro. 1 Longuet Patrick, Claude Simon « Et je pouvais voir », Ministères des Affaires étrangères, 1 (Espace culturel), 1999, sito internet : http://adpf.deleg.oxymium.net/adpf-publi/folio/simon