William Seward Burroughs e David Cronenberg: una relazione virale

Introduzione Nel 1981, il regista canadese David Cronenberg dichiarò alla rivista “Omni”: “Una parte di me vorrebbe trarre un film da The Naked Lunch 1 di William Burroughs” 2 . In un certo senso l ʼ aveva già fatto: tutti i film di Cronenberg sono infettati dal virus burroughsiano. A partire dai primi esperimenti cinematografici degli anni Settanta passando per i più famosi Scanners (Canada, 1980) , Videodrome (Canada, 1982) e Inseparabili (Dead Ringers, Canada, 1988) fino a eX istenZ (Canada-Gran Bretagna, 1999), i temi della mutazione fisica, dell ʼ invasione tecnologica, della dipendenza, del disgusto e dell ʼ attrazione per il corpo caratterizzano i suoi film come la scrittura di William Seward Burroughs. Più volte il regista ne ha riconosciuto l ʼ influenza: Uno dei motivi per cui si è molto attratti da un particolare scrittore è che lui cristallizza per noi qualcosa che è già dentro di noi. Per esempio, delle immagini di assuefazione e la percezione della corporalità. […] Qualcosa l ʼ avrei potuto scrivere anch ʼ io, solo che Burroughs l ʼ ha fatto molto meglio e per molto più tempo di quanto avrei potuto fare io 3 . Insomma c ʼ è del Burroughs in Cronenberg; come se cellule infette dell ʼi mmaginario letterario burroughsiano avessero invaso il mondo cinematografico del canadese. L ʼ occasione di omaggiare lo scrittore gli si presentò nel 1984, quando il produttore inglese Jeremy Thomas 4 , conoscendo la sua passione per 1. Il titolo originale del romanzo di Burroughs è Naked Lunch . Tuttavia viene indifferentemente citato in un modo o nell ʼ altro, sia in inglese che nelle traduzioni. 2. C. R ODLEY , Il cinema secondo Cronenberg, Pratiche Editrice, Parma, 1994, p. 205. 3. ivi , p. 211. 4. J. Thomas nel 1990 avrebbe prodotto Il tè nel deserto (Bernaldo Bertolucci, The 5