Spanglish: una lingua per ricreare se stessi. Il caso di Gloria Anzaldua.

Partendo da riflessioni obiettive su come definire la lingua spanglish, servendomi del pensiero di importanti teorici che ne hanno analizzato gli aspetti considerati importanti, facendo una breve digressione storica per capire le origini dei popoli toccati da tale fenomeno e finendo con la consapevolezza politica portata avanti dal movimento chicano, non potevo non approdare alla figura letteraria di Gloria Anzaldúa, le cui riflessioni soggettive e introspettive mi hanno aiutato a completare il quadro di analisi. Infine il discorso si è spostato sulla traduzione, perché quello è, alla fine, l’obiettivo di un corso formativo di lingue; oltre al problematico lavoro di un traduttore di testi monolingui, ho voluto soffermarmi proprio sulla traduzione di un testo plurilinguistico: parlare e analizzare il fenomeno dello spanglish da un punto di vista culturale va bene ed è necessario, ma come ci si comporta nel vedersi commissionata una traduzione, ad esempio in italiano, di un testo di questo tipo?