''Ilona llega con la lluvia'' e ''La mansión de Araucaíma'': dalla mano dello scrittore allo sguardo del regista

6 INTRODUZIONE La mia tesi si incentra sul tema della trasposizione cinematografica delle opere letterarie. Lo studio di tale fenomeno verrà applicato fondamentalmente a Ilona llega con la lluvia (1986) e a La mansión de Araucaíma (1973), due libri appartenenti alla produzione narrativa di Álvaro Mutis, una delle voci letterarie più famose nell'attuale scenario latinoamericano. Attraverso un'analisi comparativa che mette in relazione letteratura e cinema, si cercherà di far luce sulle principali problematiche che interessano l'adattamento dei due testi alle sceneggiature dei films omonimi, nonché sulle caratteristiche estetiche che, presupponendo professionalità e vena creativa da parte degli autori cinematografici, conferiscono alle loro opere originalità e dignità artistica. Infine, sarà chiamata in causa la differenza della "natura" stessa del linguaggio cinematografico da quello letterario, e si rifletterà in linee generali sulle potenzialità e i limiti delle due arti narrative. Sebbene il lavoro si suddivida in cinque capitoli, esso si compone di due parti essenziali: dopo aver introdotto brevemente gli aspetti più rilevanti della vita di Mutis e della sua opera letteraria (primo capitolo), nella prima parte si procederà con il confronto tra il romanzo Ilona llega con la lluvia e la sua versione cinematografica diretta dal regista colombiano Sergio Cabrera nel 1996 (secondo e terzo capitolo); seguirà, nella seconda parte, la comparazione tra La mansión de Araucaíma - una particolare e breve rilettura del genere gotico - e il film omonimo diretto e interpretato da Carlos Mayolo nel 1986 (quarto e quinto capitolo). In entrambe le parti si studierà innanzitutto l'opera letteraria - con il supporto di fonti indispensabili quali gli studi critici di Fabio Rodríguez Amaya, Myrta Sessarego e Julio Olaciregui - attraverso un personale schema di analisi relativo alle coordinate spazio-temporali della storia, alla caratterizzazione dei personaggi e infine alla narrazione; solo in un secondo momento si prenderà in considerazione lo studio del relativo adattamento cinematografico, in cui le linee guida saranno fornite da André Gaudreault, Seymour Chatman, Giacomo Manzoli e Giorgio Tinazzi, fonti indispensabili per una corretta decodificazione del linguaggio cinematografico, e più in generale per il confronto fra testo filmico e testo letterario.